Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 813-00035
Lokalita: Lúky (sk)
| Lokalita | Lúky (sk) |
|---|---|
| Kódové číslo | 813-00035 |
| Hrob číslo | f-08 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 28 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1890 |
| Dat. úmrtí rok do | 5650 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 9 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | 23 |
| Příjmení | Klein |
| Jméno | Helene / Rejcl |
| Jméno otce | Haas (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Chajim |
| Pozn. lokalita | Lúky |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | věnec, věnčitý dekor |
| Poznámka |
פנ
האשה מרת
רייצל
אשת ר חיים קליין
מתה ט סיון תרן בת כג שנה
**
ר*אה עובר הגל /==/ לשבר
י*פה כשושנה בתוך גנת פרחה
י*עלת חן נימי המשתה לקבר השלחה
צ*ל מות בקבר אנחה לגבר
ק*ול ינאקו מר וזעקו אמה ואחיה
ל*א תמצא נמאה כמוה מלאה בינה ודעה
*יודעיה י*דידיה בה חשקו בה דבקו
נקטפה באבה מותה תנומה לנפש תקומה
תנצבה
-----
גרמנית
האשה מרת
רייצל
אשת ר חיים קליין
מתה ט סיון תרן בת כג שנה
**
ר*אה עובר הגל /==/ לשבר
י*פה כשושנה בתוך גנת פרחה
י*עלת חן נימי המשתה לקבר השלחה
צ*ל מות בקבר אנחה לגבר
ק*ול ינאקו מר וזעקו אמה ואחיה
ל*א תמצא נמאה כמוה מלאה בינה ודעה
*יודעיה י*דידיה בה חשקו בה דבקו
נקטפה באבה מותה תנומה לנפש תקומה
תנצבה
-----
גרמנית
Transkripce
p.t.
paní
Rejcl Klein
manželka pana Chajima
umírá 9. sivan 5650
**
Poutníče, hleď na ten rov a na tu zkázu!
Krásná jak růže kvetoucí v zahradách,
laň milostná, struna hodokvasu - poslána do hrobu!
V hrobě jen stín smrti, zoufalství v jejím muži.
Matka a sourozenci nahlas hořce naříkají:
Ve stu žen nenajdeš takovou, plnou pochopení a vhledu.
Přilnuli k ní a vyhledávali ji, kdo ji poznali a zamilovali si ji.
Byla nám urvána ještě ve svém jaru, smrt ji uspala, duši čeká vzkříšení
tanceva
== rub ==
Helene Klein
geb. Haas
gestorben 28. Mai 1890
23 Jahre alt
**
Hoch edel und erhaben
Ein Engel und so voller Gaben
Laut´res Herz und laut´res Gemüth
Erstarb die Ros´in shönster Blüth
Namenlos ist unser Schmerz
Erstarr das Blut, erstarrt das Herz
Kaum nannten wir dich unser eigen
Lauerte schon das tück´sche Leiden
Entrafte dich, ach wie so oft
Im schönsten Glücke, unverhofft
Noch trösten sich die dich beweinen
das der Tod wird uns vereinen
paní
Rejcl Klein
manželka pana Chajima
umírá 9. sivan 5650
**
Poutníče, hleď na ten rov a na tu zkázu!
Krásná jak růže kvetoucí v zahradách,
laň milostná, struna hodokvasu - poslána do hrobu!
V hrobě jen stín smrti, zoufalství v jejím muži.
Matka a sourozenci nahlas hořce naříkají:
Ve stu žen nenajdeš takovou, plnou pochopení a vhledu.
Přilnuli k ní a vyhledávali ji, kdo ji poznali a zamilovali si ji.
Byla nám urvána ještě ve svém jaru, smrt ji uspala, duši čeká vzkříšení
tanceva
== rub ==
Helene Klein
geb. Haas
gestorben 28. Mai 1890
23 Jahre alt
**
Hoch edel und erhaben
Ein Engel und so voller Gaben
Laut´res Herz und laut´res Gemüth
Erstarb die Ros´in shönster Blüth
Namenlos ist unser Schmerz
Erstarr das Blut, erstarrt das Herz
Kaum nannten wir dich unser eigen
Lauerte schon das tück´sche Leiden
Entrafte dich, ach wie so oft
Im schönsten Glücke, unverhofft
Noch trösten sich die dich beweinen
das der Tod wird uns vereinen
