Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 813-00036
Lokalita: Lúky (sk)
| Lokalita | Lúky (sk) |
|---|---|
| Kódové číslo | 813-00036 |
| Hrob číslo | f-09 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 5 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1890 |
| Dat. úmrtí rok do | 5650 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 13 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Lichtenstein |
| Jméno | Netti / Nisl |
| Jméno otce | Bergler (ha-kohen) |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Lúky |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פט
האשה התמימה מרת
ניסל לש
נ*שי י*חידי ס*גולה ל*כנה ל*קונן ש*אנה
ב*כנה על נפש טהורה מאתנו נעדרה
ת*מימה בכל דרכי לעני פרשה כפה
ר*בות עשו תבונה היא עלתה על כולנה
ש*נים ותשעים שנה הי לה למנה
מ*דותי* היו לנפלאות כאחת מאמהות
ו*באור בקר יג אדר בתענית אסתר
א*הה באה שמשה נפחה בטהרה נפשה
ל*ווה לבית עולמה בעלתה לגנזי מרומה
הכהן העלה קרבנו להעלותו לבית עדנה
/פגימות / תרן
תנצבה
האשה התמימה מרת
ניסל לש
נ*שי י*חידי ס*גולה ל*כנה ל*קונן ש*אנה
ב*כנה על נפש טהורה מאתנו נעדרה
ת*מימה בכל דרכי לעני פרשה כפה
ר*בות עשו תבונה היא עלתה על כולנה
ש*נים ותשעים שנה הי לה למנה
מ*דותי* היו לנפלאות כאחת מאמהות
ו*באור בקר יג אדר בתענית אסתר
א*הה באה שמשה נפחה בטהרה נפשה
ל*ווה לבית עולמה בעלתה לגנזי מרומה
הכהן העלה קרבנו להעלותו לבית עדנה
/פגימות / תרן
תנצבה
Transkripce
p.t.
paní
Nisl L*š /Lichtenstein/
**
Má ženo nejmilejší, poklade chlouby, nech mne truchlit!
I vy zaplačte, že od nás odešla ta čistá duše!
Žena bezúhonných cest, štědře obdarovávaší chudé.
Bezpočet (dcer Jisroele) konalo prozíravě, ona je však všechny předčí!
Bylo jí naděleno dvaadevadesát let
s vlastnostmi stejně obdivuhodnými jako našich pramátí.
S rozbřeskem 13. adar, během *taanit Ester
běda, zapadlo její slunce a ona v čistotě vydechla svoji duši.
Při její cestě do Zahrad na výsostech ji doprovodili sem na hřbitov.
Kéž i nás Nejvyšší kněz přiblíží ke své vznešenosti v Domě radosti.
------
osobní data načerpána z matrik
paní
Nisl L*š /Lichtenstein/
**
Má ženo nejmilejší, poklade chlouby, nech mne truchlit!
I vy zaplačte, že od nás odešla ta čistá duše!
Žena bezúhonných cest, štědře obdarovávaší chudé.
Bezpočet (dcer Jisroele) konalo prozíravě, ona je však všechny předčí!
Bylo jí naděleno dvaadevadesát let
s vlastnostmi stejně obdivuhodnými jako našich pramátí.
S rozbřeskem 13. adar, během *taanit Ester
běda, zapadlo její slunce a ona v čistotě vydechla svoji duši.
Při její cestě do Zahrad na výsostech ji doprovodili sem na hřbitov.
Kéž i nás Nejvyšší kněz přiblíží ke své vznešenosti v Domě radosti.
------
osobní data načerpána z matrik
