Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 813-00037
Lokalita: Lúky (sk)
| Lokalita | Lúky (sk) |
|---|---|
| Kódové číslo | 813-00037 |
| Hrob číslo | f-10 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 9 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1889 |
| Dat. úmrtí rok do | 5649 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 7 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | |
| Příjmení | Schnürer |
| Jméno | Nisl / Netti |
| Jméno otce | Krebsz (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Cvi Hirš |
| Pozn. lokalita | Dubková |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | antikizující (oltářní rohy) |
| Poznámka |
ינ ביום ז שבט ונקברה בט* בו תרמט לק
פט
האשה מ פראדל אשת ה צבי הרש שנירער
***
פ*רוסת רשת ומצורת מות טמונה
ר*בת בשנים אשה אלמנה זקינה
א*הר תשעים ימי חייה באתה הנה
ד* בנים השאירה לאבלים וקינה
ל*א תשכח מפיהם לעולם זכרונה
תנצבה
פט
האשה מ פראדל אשת ה צבי הרש שנירער
***
פ*רוסת רשת ומצורת מות טמונה
ר*בת בשנים אשה אלמנה זקינה
א*הר תשעים ימי חייה באתה הנה
ד* בנים השאירה לאבלים וקינה
ל*א תשכח מפיהם לעולם זכרונה
תנצבה
Transkripce
h: paní
Fradl Schnürrer
manželka pana Cvi Hirše
**
Ukryta před pařátem a útrapami mřížoví smrti
dosáhla ta ovdovělá žena vysokého věku
a odebrala se tam /na výsosti/ ve svých 90 letech,
zanechavši své čtyři syny truchlení a nářku.
Její pamáka však nebude nikdy opomenuta jejich rety.
----
podle matrik : paní
Fani Schnürer, roz. Krebsz z Dubkové
umírá 7. švat 5649 / 9. ledna 1889
Fradl Schnürrer
manželka pana Cvi Hirše
**
Ukryta před pařátem a útrapami mřížoví smrti
dosáhla ta ovdovělá žena vysokého věku
a odebrala se tam /na výsosti/ ve svých 90 letech,
zanechavši své čtyři syny truchlení a nářku.
Její pamáka však nebude nikdy opomenuta jejich rety.
----
podle matrik : paní
Fani Schnürer, roz. Krebsz z Dubkové
umírá 7. švat 5649 / 9. ledna 1889
