Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 813-00038
Lokalita: Lúky (sk)
| Lokalita | Lúky (sk) |
|---|---|
| Kódové číslo | 813-00038 |
| Hrob číslo | f-11 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 8 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1889 |
| Dat. úmrtí rok do | 5649 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 4 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | |
| Příjmení | Politzer |
| Jméno | Bejla / Berta |
| Jméno otce | Bachrach (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Zev |
| Pozn. lokalita | Vydrná |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | lišejníky (mech) |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | dekor. P.N. |
| Poznámka |
פט
אשה זקנה יקרה מהוללה בנשים
מ בילה בת כ ליבל זל
אשת כ זאב פאלעטצער
מתה בשק ד טבת שנת תרמט לק
**
ב*צדק הליכתה יש שכב פעולתה
ל*עדן היתה הלכה נשמתה
/תרא*/
אשה זקנה יקרה מהוללה בנשים
מ בילה בת כ ליבל זל
אשת כ זאב פאלעטצער
מתה בשק ד טבת שנת תרמט לק
**
ב*צדק הליכתה יש שכב פעולתה
ל*עדן היתה הלכה נשמתה
/תרא*/
Transkripce
h: *ha-zkena mehulala be-našim
paní
Bejla bat Lejbl
manželka pana Zeva Politzera
umírá o šabatu 4. tevet 5649 (8. xii. 1888)
**
Ve spravedlnosti jejího obcování spočíval každý její čin
a proto se její *nešome odebrala do Radosti
----
podle matrik Berta Politzer, roz. Bachrach z Vydrné
paní
Bejla bat Lejbl
manželka pana Zeva Politzera
umírá o šabatu 4. tevet 5649 (8. xii. 1888)
**
Ve spravedlnosti jejího obcování spočíval každý její čin
a proto se její *nešome odebrala do Radosti
----
podle matrik Berta Politzer, roz. Bachrach z Vydrné
