Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 813-00040
Lokalita: Lúky (sk)
| Lokalita | Lúky (sk) |
|---|---|
| Kódové číslo | 813-00040 |
| Hrob číslo | f-13 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 20 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1888 |
| Dat. úmrtí rok do | 5648 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 8 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | 33 |
| Příjmení | Tauszk |
| Jméno | Rela / Rosa |
| Jméno otce | Marmorstein |
| Jméno manžela(-ky) | Eliezer |
| Pozn. lokalita | Lysá p. Makyt. |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | gotizující |
| Poznámka |
נפטרה ביום ח ניסן תרמח לפק
פט
)נפגם במלט(
יחוסה בכל ריעותיה
מ רילה
אשת הרר אליעזר תויסעק
בת המנוח הרר שמשון
מארמארשטיין זל
**
ר*כה בשנים שכבה האשה היקרה
י*גון ואנחה רבתה לכל מכיריה
ל*קבורה כי באתה ללג ימי מגוריה
ה*ותירה ילדה יחידה עם בעל נעוריה
תנצבה
פט
)נפגם במלט(
יחוסה בכל ריעותיה
מ רילה
אשת הרר אליעזר תויסעק
בת המנוח הרר שמשון
מארמארשטיין זל
**
ר*כה בשנים שכבה האשה היקרה
י*גון ואנחה רבתה לכל מכיריה
ל*קבורה כי באתה ללג ימי מגוריה
ה*ותירה ילדה יחידה עם בעל נעוריה
תנצבה
Transkripce
Dne 8. nisan 5648 (20. iii. 1888)
skonala
žena
vyhlášená a velebená svými družkami
pano Rela
manželka pana Eliezera Tausika
a dcera již zesnulého pana Šimšona
Marmorsteina
***
Ustlala si ještě křehká v letech
a způsobila tak bolest a žal všem, co ji znali,
když se odebrala ke hrobu ve svých 33 letech
a svěřila svou jedinou holčičku manželovi
-----
podle matrik Rosa
skonala
žena
vyhlášená a velebená svými družkami
pano Rela
manželka pana Eliezera Tausika
a dcera již zesnulého pana Šimšona
Marmorsteina
***
Ustlala si ještě křehká v letech
a způsobila tak bolest a žal všem, co ji znali,
když se odebrala ke hrobu ve svých 33 letech
a svěřila svou jedinou holčičku manželovi
-----
podle matrik Rosa
