Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 813-00043
Lokalita: Lúky (sk)
| Lokalita | Lúky (sk) |
|---|---|
| Kódové číslo | 813-00043 |
| Hrob číslo | f-16 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 2 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1892 |
| Dat. úmrtí rok do | 5653 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 11 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | 74 |
| Příjmení | Haas |
| Jméno | Pesl / Josefine |
| Jméno otce | Links (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Šimšon |
| Pozn. lokalita | Lazy p. Makyt. |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | jiné |
| Poznámka |
1/ ינ בקדרה וטהרה ביום יא
1*/ ונקברה יג מח* בשנת תרנג לק
פט
זאת
מצבת קבורת אשה אלמנה זקינה
אשת שבעים וחמש שנים
היא האשה חשובה מרת
פעסל אשת המנוח
זלמן האאס
משצערטאו
תנצבה
----
גרמנית
1*/ ונקברה יג מח* בשנת תרנג לק
פט
זאת
מצבת קבורת אשה אלמנה זקינה
אשת שבעים וחמש שנים
היא האשה חשובה מרת
פעסל אשת המנוח
זלמן האאס
משצערטאו
תנצבה
----
גרמנית
Transkripce
Umírá v zasmušení a v čistotě (kadara we-tahara)
dne 11. marchešvan 5653 (2. xi. 1892)
a toto je macejva
vdovy v koruně šedin jejích 75 let
paní
Pesl, manželsky zesnulého pana
Zalmana Haase
z Schzertau
====
Hier ruht
Pepi Haas von Czert/=/
gest. 12.t marcheschwan
im 75. Lebensjahre
betrauvert von ihrem /=/
Sohne u. Tochter
Fried ihrer Asche!
---------------
Josefine Haas, roz. Links z Lazů
dne 11. marchešvan 5653 (2. xi. 1892)
a toto je macejva
vdovy v koruně šedin jejích 75 let
paní
Pesl, manželsky zesnulého pana
Zalmana Haase
z Schzertau
====
Hier ruht
Pepi Haas von Czert/=/
gest. 12.t marcheschwan
im 75. Lebensjahre
betrauvert von ihrem /=/
Sohne u. Tochter
Fried ihrer Asche!
---------------
Josefine Haas, roz. Links z Lazů
