Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 813-00046
Lokalita: Lúky (sk)
| Lokalita | Lúky (sk) |
|---|---|
| Kódové číslo | 813-00046 |
| Hrob číslo | f-19 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 8 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1890 |
| Dat. úmrtí rok do | 5650 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 18 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | 75 |
| Příjmení | Grün |
| Jméno | FIlip / Fejwl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Dohňany |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | gotizující |
| Poznámka |
פנ
ה פייוול בן ה
/==/ מכפר דאהנאן **
ש*בע וששים שנה היה חי בא/==/
ר*ק בתמים וביושר הלך כל ימיו
ג*ם זרעו וזרע זרעו ספדו עליו
א*/==/ ה* בנייו וג* בנות ביללה
נ /=/ חהמ* ונ* ד*דחהמ תרן
תנצבה
-----
גרמנית
ה פייוול בן ה
/==/ מכפר דאהנאן **
ש*בע וששים שנה היה חי בא/==/
ר*ק בתמים וביושר הלך כל ימיו
ג*ם זרעו וזרע זרעו ספדו עליו
א*/==/ ה* בנייו וג* בנות ביללה
נ /=/ חהמ* ונ* ד*דחהמ תרן
תנצבה
-----
גרמנית
Transkripce
p.n.
pan Fejwl (kryptogram : Šraga)
z Dohňan
77 let, zanechává po sobě v pláči a nářku
5 synů a tři dcery
umírá během pesachových polosvátků 5650
====
Hier ruht Herr
Philipp Grün
gest /== ==/
Friede seiner Asche!
----
Grün Filip z Dohňan, umírá 18. nisan (8. iv. 1890)
pan Fejwl (kryptogram : Šraga)
z Dohňan
77 let, zanechává po sobě v pláči a nářku
5 synů a tři dcery
umírá během pesachových polosvátků 5650
====
Hier ruht Herr
Philipp Grün
gest /== ==/
Friede seiner Asche!
----
Grün Filip z Dohňan, umírá 18. nisan (8. iv. 1890)
