Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 813-00050
Lokalita: Lúky (sk)
| Lokalita | Lúky (sk) |
|---|---|
| Kódové číslo | 813-00050 |
| Hrob číslo | f-24 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 12 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1888 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 23 |
| Příjmení | Kulka |
| Jméno | Rosa |
| Jméno otce | Kulka (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | N. Hrozenkov |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | alon bachut (Dub nářků) |
| Poznámka |
ינ יום כח תשרי שנת תרמט ל
פ /אלון בכות/ ט
עלמה ישרה הכלה הבתולה
רוזא
בת ה מאיר קולקע זל
**
פרץ פרץ בבית אביה
ויהי אבל גדול בכל העדה
ויגון ואנחה בכל רעותיה
ולב חתנה נשברה עד דקא
על הועלה ממנו ממות בה קא
===
פ /אלון בכות/ ט
עלמה ישרה הכלה הבתולה
רוזא
בת ה מאיר קולקע זל
**
פרץ פרץ בבית אביה
ויהי אבל גדול בכל העדה
ויגון ואנחה בכל רעותיה
ולב חתנה נשברה עד דקא
על הועלה ממנו ממות בה קא
===
Transkripce
Dne 28. tišri 5649 sem uložili
/Dub nářků/
mladičkou nevěstu (alma, ha-kala, ha-betula)
Rózu
dceru pana Meira Kulky
**
Průlom a trhlina v otcově domě!
A také v celé obci veliký smutek.
Jen bolestný nářek v kruhu jejích družek!
A srdce snoubencovo rozbito na prach,
že byla vynesena vzhůru tou Smrtí, která se na ni obořila
== rub ==
(věnčitý motiv
Hier ruhet
Rosa Kulka
aus Neu-Hrosenkov
gest. den 12. Okt. 1888
im 24. Lebensjahre
Friede ihrer Asche!
**
Du musstest in der Jugend Blüth vergehen
Ach nur die Hoffnung auf ein Wiedersehen
Kann deinen Eltern Schmerzen lindern
Und der Geschwister Thränen mindern
----- pozn. ----
hebrejské a greg. datum tesaná na kameni
spolu nekorespondují - 28. tišri připadá na 3. října
nikoli na 12. října
/Dub nářků/
mladičkou nevěstu (alma, ha-kala, ha-betula)
Rózu
dceru pana Meira Kulky
**
Průlom a trhlina v otcově domě!
A také v celé obci veliký smutek.
Jen bolestný nářek v kruhu jejích družek!
A srdce snoubencovo rozbito na prach,
že byla vynesena vzhůru tou Smrtí, která se na ni obořila
== rub ==
(věnčitý motiv
Hier ruhet
Rosa Kulka
aus Neu-Hrosenkov
gest. den 12. Okt. 1888
im 24. Lebensjahre
Friede ihrer Asche!
**
Du musstest in der Jugend Blüth vergehen
Ach nur die Hoffnung auf ein Wiedersehen
Kann deinen Eltern Schmerzen lindern
Und der Geschwister Thränen mindern
----- pozn. ----
hebrejské a greg. datum tesaná na kameni
spolu nekorespondují - 28. tišri připadá na 3. října
nikoli na 12. října
