Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 813-00060
Lokalita: Lúky (sk)
| Lokalita | Lúky (sk) |
|---|---|
| Kódové číslo | 813-00060 |
| Hrob číslo | f-35 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 24 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1898 |
| Dat. úmrtí rok do | 5658 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 1 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Hirsch |
| Jméno | Herman / Cvi Hirš |
| Jméno otce | Baruch |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Vídeň |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | sloupy (portálový) |
| Poznámka |
ינ יום ה רח ניסן שנת תרנח לק
פט
ה צבי הרש בן ה ברוך הירש
**
צ*עקו ילדיו קול קינה ובכיה
ב*מירות ולב נשבר /==/
י*ום בשורת ממרחוק מיתת אביהם
ה*אהוב והיקר כי רק לה* /=/
ר*צונו להטיב ולהרבות לאחריו/=/
ש*לם היה לבו עם יוצרו ובריו
ב*כל אורך מכאוביו לא המיר/=/
נ*שמתו ברחה עד לא מלאיפ שנותיו
ב*ן סו שנים נאסף אלאבותיו
רו*ב עם שלחוהו למקום מנוחותו
כ*י ראש הקהל ושופט היה
* * שנים רבות
תנצבה
----
גרמנית
פט
ה צבי הרש בן ה ברוך הירש
**
צ*עקו ילדיו קול קינה ובכיה
ב*מירות ולב נשבר /==/
י*ום בשורת ממרחוק מיתת אביהם
ה*אהוב והיקר כי רק לה* /=/
ר*צונו להטיב ולהרבות לאחריו/=/
ש*לם היה לבו עם יוצרו ובריו
ב*כל אורך מכאוביו לא המיר/=/
נ*שמתו ברחה עד לא מלאיפ שנותיו
ב*ן סו שנים נאסף אלאבותיו
רו*ב עם שלחוהו למקום מנוחותו
כ*י ראש הקהל ושופט היה
* * שנים רבות
תנצבה
----
גרמנית
Transkripce
(lepší snímek)
kryptogram: Cvi Hirš ben Baruch
zajímavá eulogie - víceméně standardní
doplníme po získání lepšího snímku
působil jako *roš ha kahal a *šofet,
tedy člen nebo předseda rabínského soudu
podle matrik umírá ve Vídni.
====
Hier ruhet
Herman Hirsch
gest. 24. April 1898
Friede sienr Asche!
kryptogram: Cvi Hirš ben Baruch
zajímavá eulogie - víceméně standardní
doplníme po získání lepšího snímku
působil jako *roš ha kahal a *šofet,
tedy člen nebo předseda rabínského soudu
podle matrik umírá ve Vídni.
====
Hier ruhet
Herman Hirsch
gest. 24. April 1898
Friede sienr Asche!
