Databáze židovských hřbitovů

Detail hrobu 813-00062

Lokalita: Lúky (sk)

Lokalita	Lúky (sk)
Kódové číslo	813-00062
Hrob číslo	f-37
Hrob index
Dat. úmrtí den	11
Dat. úmrtí měsíc	9
Dat. úmrtí rok od	1903
Dat. úmrtí rok do	5663
Heb. název dne
Heb. den	19
Jarcait	Elul
Rok narození	1863
Příjmení	Politzer
Jméno	Libla
Jméno otce	Hirsch (gb)
Jméno manžela(-ky)	Mordechaj
Pozn. lokalita
Druh kamene	porcelán v kameni
Stav kamene	standard
Kameník
Info povolání
Symbolika	sloupy (portálový)
Poznámka

פ /אלון בכות/ ט
ינ ביום יט אלול ש תרסג לק
מ ליבלה
אשת ה מרדכי פאליטצער בת ה הרש הירש
**
ל*קברות הובל בחצי שנותיה
י*לדיה הרכים עזובים השאירה
ב*על נעורה קונן ויליל אחרה
ל*ראות נשמחת צאצאיה נמנע ממנה
ה*וי על שבר שנשאר אחריה
תנצבה
----
גרמנית

Transkripce

/Dub nářků/
paní Libla
manželka pana Mordechaje Politzera
a dcera pana Herše Hirsche
umírá 19. elul 5663 (11. ix. 1903)
----
kryptogram Libla, víceméně standarní
umírá poměrně mláda, neboť jí nebylo
popřáno pokochat se pohledem na radující se
potomky
==
Hier ruht
Charlotte Politzer geb. Hirsch
geb. 4. September 1863, gest. 11. sept 1903
tief betrauert von ihrem Gatten u. Kindern
Friede ihrer Asche!
== rub ==
Güte u. Menschenlieb war deines Herzentrieb
Zu früh verliessest du uns wir hatten alle dich Lieb