Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 813-00063
Lokalita: Lúky (sk)
| Lokalita | Lúky (sk) |
|---|---|
| Kódové číslo | 813-00063 |
| Hrob číslo | f-38 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 3 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1905 |
| Dat. úmrtí rok do | 5666 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 5 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Blüh |
| Jméno | Hani / Chajele |
| Jméno otce | Presser (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Josef |
| Pozn. lokalita | Lúky |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | antikizující (oltářní rohy) |
| Poznámka |
פט
האשה הצנועה מרת
היילה
בת ה גבריאל פרעססער זל אשת
ר יוסף בלי
חיי* עולם מסרה לבעלה וילדיה
ל*א סרה ממצות הנשים כל ימי חייה
ע*שתה בכל כוחה להקים צרכי
ב*יתה ונפשה שבה לקדמותה
ל*יוצרה שוכן במרומים
י*לדיה יתאבלים על מותה וקם
בנוה ועמד את המצבה על קבורתה
לזיכרון עד יבא ציר נאמן והשב
לב בנים על אבותם
--
ינ ביום ח מרחשון שנת תרסו
תנצבה
------
גרמנית
האשה הצנועה מרת
היילה
בת ה גבריאל פרעססער זל אשת
ר יוסף בלי
חיי* עולם מסרה לבעלה וילדיה
ל*א סרה ממצות הנשים כל ימי חייה
ע*שתה בכל כוחה להקים צרכי
ב*יתה ונפשה שבה לקדמותה
ל*יוצרה שוכן במרומים
י*לדיה יתאבלים על מותה וקם
בנוה ועמד את המצבה על קבורתה
לזיכרון עד יבא ציר נאמן והשב
לב בנים על אבותם
--
ינ ביום ח מרחשון שנת תרסו
תנצבה
------
גרמנית
Transkripce
h: paní
Chajele
bat Gabriel Presser
a manželka pana Josefa Blüh
***
Světský život předala manželovi a dětem
a během života nikdy neslevila z ženských *micwot
a ze všech sil se snažila zajistit potřeby domácnosti.
Její životní jiskra se vrátila ke svému počátku,
totiž ke Stvořiteli trůnícímu na Výsostech
Její děti ale truchlí pro její skon a pořídili
a postavili na její hrob tuto macejvu na památku
do té doby, než se objeví Věrný posel vrátit srdce
dětí k srdcím jejich rodičů.
== rub ==
Hier ruht
Hani Blüh
geb. Presser
gest. am 3. November 1905
an 54. Lebensjahre
tief betrauert von ihren Gatten
und Kindern
Friede ihrer Asche!
-----
pozn.: f-39 jen prvek / eroze
Chajele
bat Gabriel Presser
a manželka pana Josefa Blüh
***
Světský život předala manželovi a dětem
a během života nikdy neslevila z ženských *micwot
a ze všech sil se snažila zajistit potřeby domácnosti.
Její životní jiskra se vrátila ke svému počátku,
totiž ke Stvořiteli trůnícímu na Výsostech
Její děti ale truchlí pro její skon a pořídili
a postavili na její hrob tuto macejvu na památku
do té doby, než se objeví Věrný posel vrátit srdce
dětí k srdcím jejich rodičů.
== rub ==
Hier ruht
Hani Blüh
geb. Presser
gest. am 3. November 1905
an 54. Lebensjahre
tief betrauert von ihren Gatten
und Kindern
Friede ihrer Asche!
-----
pozn.: f-39 jen prvek / eroze
