Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 813-00064
Lokalita: Lúky (sk)
| Lokalita | Lúky (sk) |
|---|---|
| Kódové číslo | 813-00064 |
| Hrob číslo | f-40 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 22 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1908 |
| Dat. úmrtí rok do | 5668 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 23 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | 44 |
| Příjmení | Grosz |
| Jméno | Jehudit / Juli |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Jehuda |
| Pozn. lokalita | Bylnice |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פט
האשה יקרה מ
יהודית
אשת כה יהודה גראס
ינ כג סיון ש תרסח לק
דת יהודית** שמרה ומצות בוראיה
ג*מלה טוב וחסד עם עניי עמיה
ר*ב עמלה בלי מנוח להחייות צאצאיה
א*ל עפר דבקה טרם כלו שנותיה
ס*גולת בעלה היתה ומחמד ילדיה
בצל שדי תשכון כי הוא מהולליה
תנצבה
----
גרמנית
האשה יקרה מ
יהודית
אשת כה יהודה גראס
ינ כג סיון ש תרסח לק
דת יהודית** שמרה ומצות בוראיה
ג*מלה טוב וחסד עם עניי עמיה
ר*ב עמלה בלי מנוח להחייות צאצאיה
א*ל עפר דבקה טרם כלו שנותיה
ס*גולת בעלה היתה ומחמד ילדיה
בצל שדי תשכון כי הוא מהולליה
תנצבה
----
גרמנית
Transkripce
h: paní
Jehudit
manželka pana Jehudy Grosze
umírá 23. sivan 5668 (22. vi. 1908)
***
Ostříhala zákony jidiškajt podle pokynů Stvořitele
a chudým svého lidu prokazoval laskavé milosrdenství
bez odpočinutí stále usilovala zajistit své děti
avšak připojila se k prachu ještě než se završili její dnové.
Bývala pokladem svému muži a potěšením svých dětí
Nyní se usadí ve Stínu Nejvyššího, kterého uctívala a velebila.
====
Hier ruht Frau
Juli Grosz
aus Bilnitz
gest. im 45. Lebensjahre
am 23. szivan 5668
Ehre ihrem Andenken!
Jehudit
manželka pana Jehudy Grosze
umírá 23. sivan 5668 (22. vi. 1908)
***
Ostříhala zákony jidiškajt podle pokynů Stvořitele
a chudým svého lidu prokazoval laskavé milosrdenství
bez odpočinutí stále usilovala zajistit své děti
avšak připojila se k prachu ještě než se završili její dnové.
Bývala pokladem svému muži a potěšením svých dětí
Nyní se usadí ve Stínu Nejvyššího, kterého uctívala a velebila.
====
Hier ruht Frau
Juli Grosz
aus Bilnitz
gest. im 45. Lebensjahre
am 23. szivan 5668
Ehre ihrem Andenken!
