Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 813-00065
Lokalita: Lúky (sk)
| Lokalita | Lúky (sk) |
|---|---|
| Kódové číslo | 813-00065 |
| Hrob číslo | f-41 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 8 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1911 |
| Dat. úmrtí rok do | 5671 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 13 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | |
| Příjmení | Grosz |
| Jméno | Nachum |
| Jméno otce | Kalman |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Lidečko 80 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | jiné |
| Poznámka |
פ /הכוכב/ נ
איש ישר כה
נחום
בן כה קלמן גראס עה
ינ ביום טו אלול ש תרעא לפק
**
נ*קית הפעם כי נתפתחו מוסרתיך
ח*לי ומדוי לחמו במערכה נגדיך
ו*ממות נקטפת טרם פרחו שלליך
מ*ר לי צורחות מכאב לב אשת נעוריך
עדה המצבה על יושר מעלליך
תנצבה
----
גרמנית
איש ישר כה
נחום
בן כה קלמן גראס עה
ינ ביום טו אלול ש תרעא לפק
**
נ*קית הפעם כי נתפתחו מוסרתיך
ח*לי ומדוי לחמו במערכה נגדיך
ו*ממות נקטפת טרם פרחו שלליך
מ*ר לי צורחות מכאב לב אשת נעוריך
עדה המצבה על יושר מעלליך
תנצבה
----
גרמנית
Transkripce
(symbol hvězdice)
pan
Nachum, ben Kalman
Grosz
umírá 15. elul 5671 (8. ix. 1911)
***
Čistil jsi své kroky tak, jak rostla tvoje mravnost (musar)
Spolu s tebou a ze tvé tabule jídal i chudák a zemdlený
Urván smrtí ještě než tvé kořisti stačily rozkvést!
Ach je mi tak trpko! zní zoufalé volání zraněného srdce tvé milované ženy
a tato macejva jen svědčí o ryzosti tvých skutků.
====
Hier ruht
Ignatz Grosz
gest. im 45. Lebensjahre am 19. Sept
1911
Tief betrauert von seiner Gattin u. Kindern
Friede seiner Asche!
----
matriky: Lidečko čp. 80
pan
Nachum, ben Kalman
Grosz
umírá 15. elul 5671 (8. ix. 1911)
***
Čistil jsi své kroky tak, jak rostla tvoje mravnost (musar)
Spolu s tebou a ze tvé tabule jídal i chudák a zemdlený
Urván smrtí ještě než tvé kořisti stačily rozkvést!
Ach je mi tak trpko! zní zoufalé volání zraněného srdce tvé milované ženy
a tato macejva jen svědčí o ryzosti tvých skutků.
====
Hier ruht
Ignatz Grosz
gest. im 45. Lebensjahre am 19. Sept
1911
Tief betrauert von seiner Gattin u. Kindern
Friede seiner Asche!
----
matriky: Lidečko čp. 80
