Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 813-00159
Lokalita: Lúky (sk)
| Lokalita | Lúky (sk) |
|---|---|
| Kódové číslo | 813-00159 |
| Hrob číslo | g-01 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Ries |
| Jméno | Todros |
| Jméno otce | Šemuel |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Halenkovice |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
1/ ינ אחרון של פסח ונקבר
1*/ ביום ג בו שנת תרמו לק
פה
ט*מון איש אשר הלך תמיד דרך תמים
ו*עלה עליו חבורת וחטבו בחצי הימים
ד* בנים ו ב* בנות ואשתו אבל השאירם
ר*ישת לבותם היתה מצבה זו להקימם
ו*מרב תומתו וישר פעלו עליו להרשימם
ס*ר מרע כל הימים יעמוד להי עלומים
הה איש טודרוס בן המנוח
שמואל ריעס
תנצבה
1*/ ביום ג בו שנת תרמו לק
פה
ט*מון איש אשר הלך תמיד דרך תמים
ו*עלה עליו חבורת וחטבו בחצי הימים
ד* בנים ו ב* בנות ואשתו אבל השאירם
ר*ישת לבותם היתה מצבה זו להקימם
ו*מרב תומתו וישר פעלו עליו להרשימם
ס*ר מרע כל הימים יעמוד להי עלומים
הה איש טודרוס בן המנוח
שמואל ריעס
תנצבה
Transkripce
h: pan
Todros Ries
syn zesnulého pana Šemuele
umírá *acharon šel pesach 5646
***
Zde
je uložen člověk, jenž se vždy ubíral cestou bezúhonnosti
avšak v polovině jeho času se na něj obořily choroby a zkosily ho.
Zanechal svým čtyřem synům, oběma dcerám a manželce žal a truchlení
a jejich srdcím zůstala jen tato macejva (a povědomí)
o jeho neskonalé čistotě a upřímnosti skutků.
Vědomí, že se vždy vyhýbal nedobrému a vzkříšený znovu povstaně
k věčnému žití.
Todros Ries
syn zesnulého pana Šemuele
umírá *acharon šel pesach 5646
***
Zde
je uložen člověk, jenž se vždy ubíral cestou bezúhonnosti
avšak v polovině jeho času se na něj obořily choroby a zkosily ho.
Zanechal svým čtyřem synům, oběma dcerám a manželce žal a truchlení
a jejich srdcím zůstala jen tato macejva (a povědomí)
o jeho neskonalé čistotě a upřímnosti skutků.
Vědomí, že se vždy vyhýbal nedobrému a vzkříšený znovu povstaně
k věčnému žití.
