Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 813-00176
Lokalita: Lúky (sk)
| Lokalita | Lúky (sk) |
|---|---|
| Kódové číslo | 813-00176 |
| Hrob číslo | g-18 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 22 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1866 |
| Dat. úmrtí rok do | 5647 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 19 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | 77 |
| Příjmení | Kulka (ha-levi) |
| Jméno | Pinkus / Pinchas |
| Jméno otce | Geršon Jehuda |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Lúky |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka |
ינ בטהרה יט סיון תרמז לפק
פ /כד לויים/ ט
/==/ בן גרשון יהודה הלוי ממשפחת /==/
פ*ן ישכה הוא ושמו יחדיו
נ*צב אבן זה להשוכן תחתחו
ח*יים שבק לכל הי לעח שנותיו
ס*ר מרע בעיני ה* ושמר מצותיו
ה*לך בדרך כל הארץ לאבותיו
/=/ אחריו ב בנים /=/
יזכר שמו לברכה
----
גרמנית
פ /כד לויים/ ט
/==/ בן גרשון יהודה הלוי ממשפחת /==/
פ*ן ישכה הוא ושמו יחדיו
נ*צב אבן זה להשוכן תחתחו
ח*יים שבק לכל הי לעח שנותיו
ס*ר מרע בעיני ה* ושמר מצותיו
ה*לך בדרך כל הארץ לאבותיו
/=/ אחריו ב בנים /=/
יזכר שמו לברכה
----
גרמנית
Transkripce
h: pan
Pinchas Kulka
ben Geršon Jehuda
umírá 19. sivan 5646 (nepřesně tesáno 5647)
Aby nebyl zapomenut ani on ani jeho zásluhy (dosl. jméno)
byl vztyčet tento kámen, pod ním leží
Navrátil jiskru životu Všeživému v 78 roce svého žití
Vyhýbal se všemu, co je očích Nejvyššího špatné, a ostříhal Jeho pokyny
a cestou vší země (jako každý jiný) se odebral ke předkům
zanechav po sobě dva syny
Kéž je jeho jméno (zásluhy) vzpomínáno k našemu požehnání
====
Hier ruht
Pinkus Kulka
/tanceva/
-----
podle matrik umírá v roce 1886, heb. datum tedy tesáno nepřesně
Pinchas Kulka
ben Geršon Jehuda
umírá 19. sivan 5646 (nepřesně tesáno 5647)
Aby nebyl zapomenut ani on ani jeho zásluhy (dosl. jméno)
byl vztyčet tento kámen, pod ním leží
Navrátil jiskru životu Všeživému v 78 roce svého žití
Vyhýbal se všemu, co je očích Nejvyššího špatné, a ostříhal Jeho pokyny
a cestou vší země (jako každý jiný) se odebral ke předkům
zanechav po sobě dva syny
Kéž je jeho jméno (zásluhy) vzpomínáno k našemu požehnání
====
Hier ruht
Pinkus Kulka
/tanceva/
-----
podle matrik umírá v roce 1886, heb. datum tedy tesáno nepřesně
