Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 813-00182
Lokalita: Lúky (sk)
| Lokalita | Lúky (sk) |
|---|---|
| Kódové číslo | 813-00182 |
| Hrob číslo | g-24 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 12 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1874 |
| Dat. úmrtí rok do | 5634 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 23 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | |
| Příjmení | Deutelbaum |
| Jméno | Šimaon |
| Jméno otce | Moše |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Zbora |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | značná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | antikizující (oltářní rohy) |
| Poznámka |
ינ ביום כג טבת שנת תרלד לק
פט
הרר שמעון בר משה דייטעלבוים
**
ש*מר ללכת בדרך תמים
מ*ישר ברוחו וירא שמים
ע*מד בצדקתו כל הימים
ו*מיגיע כפו נהנה כל זמנים
נ*ודע ברבים כל מעשיו
===
גרמנית
פט
הרר שמעון בר משה דייטעלבוים
**
ש*מר ללכת בדרך תמים
מ*ישר ברוחו וירא שמים
ע*מד בצדקתו כל הימים
ו*מיגיע כפו נהנה כל זמנים
נ*ודע ברבים כל מעשיו
===
גרמנית
Transkripce
Dne 23. tevet 5634
umírá a byl pohřben
pan Šimaon bar Moše Deutelbaum
**
(kryptogram Šimaon - NPZ)
===
Hier ruhet
Simon Deutelbaum
gest. am 12. Jänner 1874
Friede seiner Asche
umírá a byl pohřben
pan Šimaon bar Moše Deutelbaum
**
(kryptogram Šimaon - NPZ)
===
Hier ruhet
Simon Deutelbaum
gest. am 12. Jänner 1874
Friede seiner Asche
