Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 813-00183
Lokalita: Lúky (sk)
| Lokalita | Lúky (sk) |
|---|---|
| Kódové číslo | 813-00183 |
| Hrob číslo | g-25 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 16 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1873 |
| Dat. úmrtí rok do | 5634 |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 25 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | |
| Příjmení | Presser |
| Jméno | Tini / Ester |
| Jméno otce | Kohn (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Moše Chajim |
| Pozn. lokalita | Lysá p. M. |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | antikizující (oltářní rohy) |
| Poznámka |
פט
מ אסתר אשת הר משה חיים פרעסער
**
האשה הצנועה רך בשנים
בהולי קאלערא עלתה לשמים
צדקה עשתה במעשי ידיה
ינ ביום ה כה תשרי תרלד לק
===
גרמנית
מ אסתר אשת הר משה חיים פרעסער
**
האשה הצנועה רך בשנים
בהולי קאלערא עלתה לשמים
צדקה עשתה במעשי ידיה
ינ ביום ה כה תשרי תרלד לק
===
גרמנית
Transkripce
h: paní
Ester Presser, choť pana Moše Chajima
**
Křehoučká v letech se následkem
cholery povznesla na Nebesa.
Její ruka konávala vždy jen spravedlivě
umírá *hej 25. tišri 5634
===
Hier ruhet
Tini Presser
geb. Kohn
gest. am 16. Okt. 1873
(tanceva)
Ester Presser, choť pana Moše Chajima
**
Křehoučká v letech se následkem
cholery povznesla na Nebesa.
Její ruka konávala vždy jen spravedlivě
umírá *hej 25. tišri 5634
===
Hier ruhet
Tini Presser
geb. Kohn
gest. am 16. Okt. 1873
(tanceva)
