Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 813-00186
Lokalita: Lúky (sk)
| Lokalita | Lúky (sk) |
|---|---|
| Kódové číslo | 813-00186 |
| Hrob číslo | g-29a |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 24 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1872 |
| Dat. úmrtí rok do | 5632 |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 18 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | |
| Příjmení | Deutelbaum |
| Jméno | Karl / Kalman |
| Jméno otce | Alexandr |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Hoštiné |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | dvojoblouk |
| Poznámka |
/==/
מקץ שנתים ימים מיום חופתם
חיש כבה נרם מצאו מנוחתם
בחולי אבעבועות מצאו קבריהם
לא נפרדו במותםכמו בחייהם
יטיב ד* ולא יוסיף עוד ליסרה
וליתום הנשאר הוא יחי בעזרה
הה איש ואשתו הישר כהרר
קלמן דייטעלבוים מהאשטינע
עם אשתו מ סערל בה אלכסנדר הלוי
האיש נפטר ביום ד יח תמוז
ואשתו נפטרה עשק יב אב תרלב לק
===
גרמנית
מקץ שנתים ימים מיום חופתם
חיש כבה נרם מצאו מנוחתם
בחולי אבעבועות מצאו קבריהם
לא נפרדו במותםכמו בחייהם
יטיב ד* ולא יוסיף עוד ליסרה
וליתום הנשאר הוא יחי בעזרה
הה איש ואשתו הישר כהרר
קלמן דייטעלבוים מהאשטינע
עם אשתו מ סערל בה אלכסנדר הלוי
האיש נפטר ביום ד יח תמוז
ואשתו נפטרה עשק יב אב תרלב לק
===
גרמנית
Transkripce
===
Hier ruhet
Karl Deutelbaum
fest. am 24. July und seine Gattin
Cili geb. Löwy
gest am 16. April 1872
