Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 813-00193
Lokalita: Lúky (sk)
| Lokalita | Lúky (sk) |
|---|---|
| Kódové číslo | 813-00193 |
| Hrob číslo | h-03 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 13 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1880 |
| Dat. úmrtí rok do | 5640 |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 3 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | 60 |
| Příjmení | Brüll |
| Jméno | Fegele / Fany |
| Jméno otce | Politzer (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Paltiel |
| Pozn. lokalita | Čertov / Lazy |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | značná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bordura (linka) |
| Poznámka |
האשה פעגילה אשת בעלה הרר /===/
ובעלה השני פלטיאל ברילל
ונ ביום א ג אדר תרמ לק
**
פ*ה עובר ! וראה והתבונן /==/ השבר
ע*ל האשה היקרה חשובה /===/
ג*ודל צדקתה ותם וישר /===/
י*עידו ויגידו כל מכיריה /===/
ל*נהל ביתה בכבוד יגיה בחפץ כפיה
ה*יית לבעלה עטר ועדן לבניה
===
גרמנית
ובעלה השני פלטיאל ברילל
ונ ביום א ג אדר תרמ לק
**
פ*ה עובר ! וראה והתבונן /==/ השבר
ע*ל האשה היקרה חשובה /===/
ג*ודל צדקתה ותם וישר /===/
י*עידו ויגידו כל מכיריה /===/
ל*נהל ביתה בכבוד יגיה בחפץ כפיה
ה*יית לבעלה עטר ועדן לבניה
===
גרמנית
Transkripce
Paní Fegele, původně manželka pana (nečitel.)
a posléze pana Paltiele Brülla
umírá *alef 3. adar 5640
***
(kryptogram : Fegele - epitaf poškozený)
Sem poutníče! Viz a zkus pochopit naši ztrátu!
oné drahé, vážené a respektované ženy
Ušlechtilost (godel) jejích *cedakot a bezúhonnodt a ryzost /=/
dosvědčí a otvrdí každý, kdo ji poznal.
Vždy obětavě pracovala na tom, aby dělala čest své domácnosti,
ozdoba svého chotě a potěšení (ejden) sých dětí
===
Hier ruhet
Fany geb. Politzer
gest. im 60. Lebensjahre
am 13. Feber 1880
a posléze pana Paltiele Brülla
umírá *alef 3. adar 5640
***
(kryptogram : Fegele - epitaf poškozený)
Sem poutníče! Viz a zkus pochopit naši ztrátu!
oné drahé, vážené a respektované ženy
Ušlechtilost (godel) jejích *cedakot a bezúhonnodt a ryzost /=/
dosvědčí a otvrdí každý, kdo ji poznal.
Vždy obětavě pracovala na tom, aby dělala čest své domácnosti,
ozdoba svého chotě a potěšení (ejden) sých dětí
===
Hier ruhet
Fany geb. Politzer
gest. im 60. Lebensjahre
am 13. Feber 1880
