Databáze židovských hřbitovů

Detail hrobu 815-00009

Lokalita: Brezová

Lokalita	Brezová
Kódové číslo	815-00009
Hrob číslo	02-03
Hrob index
Dat. úmrtí den
Dat. úmrtí měsíc
Dat. úmrtí rok od
Dat. úmrtí rok do
Heb. název dne
Heb. den
Jarcait
Rok narození
Příjmení	Stern
Jméno	Debora / Resi
Jméno otce	Marmorstein (gb)
Jméno manžela(-ky)
Pozn. lokalita
Druh kamene
Stav kamene
Kameník
Info povolání
Symbolika
Poznámka

/אלון בכות/
פ= =נ
האשה היקרה והחשובה מרת
דבורה
אשת כהר אהרן יהודה
שטערן ני
נפטרה ביום טו חשון בשנת
תרסה לפק
**
ד*וה לב בעלה בניה ובנותיה
ב*מות אשת נעוריו ואם הבנים
ו*צדקת פזרונה ונהגת ביתה לטוב*
ר*בת מעשיה בגידול בניה לירא ה*
ה*ן במרומים תמצא שכרה בכפליים
**
תנצבה
ושם אמה שינדל
=== מאחור : ===
היער רוהעט פרוי
רעזי שטערן
גצב* מארמארשטיין

Transkripce

(Dub nářků)
p.n.
Drahá a vážená paní
Debora
choť váženého pana Aharona Jehudy
Sterna (kéž jeho světlo ještě září)
skonala 15. chešvan 5665
**** krypto ****
Srdce manžela, synů i jejích dcer se rmoutí žalem!
To pro smrt milované ženy a milující matky,
ženy která rozdávala množství cedakot a domácnost
řídila v dobrotivé lásce
Nejvíc toho dokázala při výchově svých dětí k Respektu k Bohu
Za to tam na Výsostech najde mnohonásobnou odměnu.
== ze zadu (v juden-deutsch) ==
Hier ruht Frau
Resi Stern
geb. Marmorstein