Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 815-00012
Lokalita: Brezová
| Lokalita | Brezová |
|---|---|
| Kódové číslo | 815-00012 |
| Hrob číslo | 02-06 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Rivka |
| Jméno otce | Šemuel (ha-levi) |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka |
ינ בטהרה חמשה עשר
באב תרנד לק
פט
אשה זקנה חשובה מהוללה
רבקה
בת כה שמואל סגל עה
ושם אמה בריינדל
***
ר*בים היו מעשיה הטובים
ב*שם טוב עלתה נשמתה
* * לשמים * *
ק*רן קימת הניה לזכר
* * עולמים * *
ה*יתה תפארת למשפחתה
* * בחיים * *
באב תרנד לק
פט
אשה זקנה חשובה מהוללה
רבקה
בת כה שמואל סגל עה
ושם אמה בריינדל
***
ר*בים היו מעשיה הטובים
ב*שם טוב עלתה נשמתה
* * לשמים * *
ק*רן קימת הניה לזכר
* * עולמים * *
ה*יתה תפארת למשפחתה
* * בחיים * *
Transkripce
Její životní jiskra vyšla v čistotě
15. av 5654
a byla pak uložena sem v tato místa
žena v koruně šedin, vážená a hodná chval
paní Rivka, bat Šemuel, ha-levi
její matce říkali Breindl
**** krypto ****
Její dobrotivých činů je bezpočet,
a tak se její *nešome povznesla vzhůru s tou nejlepší pověstí
Zanechala po sobě také trvalou
nadaci (*keren kajemet)
Dokud žila, bývala chloubou celé rodiny
15. av 5654
a byla pak uložena sem v tato místa
žena v koruně šedin, vážená a hodná chval
paní Rivka, bat Šemuel, ha-levi
její matce říkali Breindl
**** krypto ****
Její dobrotivých činů je bezpočet,
a tak se její *nešome povznesla vzhůru s tou nejlepší pověstí
Zanechala po sobě také trvalou
nadaci (*keren kajemet)
Dokud žila, bývala chloubou celé rodiny
