Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 815-00049
Lokalita: Brezová
| Lokalita | Brezová |
|---|---|
| Kódové číslo | 815-00049 |
| Hrob číslo | 02-14 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Löwy (ha-levi) |
| Jméno | Efraim |
| Jméno otce | Šemuel |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | kad levijim |
| Poznámka |
ינ בטהרה יום ב ח שבט תרלד לפק
/כד לויים/
פ = = נ
נפטר ונקבר בשם טוב כה ר
אפרים הלוי
בן ר שמואל זל
**
א*חרית כל אדם נפשו שמרה
פ*עלת צדק המה אחריו לברכה
ר*אש תפארת מאשתו ומבניו נלקחה
י*דיו רב לו לעניים עשה
מ*ימין ומשמאל אבותיו גופו טמונה
ה*ניח קרן קימת לזכר עולמים
ל*הכנס כלה ולתלמוד תור* מיוחדים
ו*זכות זה יהי לו לעולם נשמרת
י*נוח גופו בשלום אשר פה נקברת
תנצבה
/כד לויים/
פ = = נ
נפטר ונקבר בשם טוב כה ר
אפרים הלוי
בן ר שמואל זל
**
א*חרית כל אדם נפשו שמרה
פ*עלת צדק המה אחריו לברכה
ר*אש תפארת מאשתו ומבניו נלקחה
י*דיו רב לו לעניים עשה
מ*ימין ומשמאל אבותיו גופו טמונה
ה*ניח קרן קימת לזכר עולמים
ל*הכנס כלה ולתלמוד תור* מיוחדים
ו*זכות זה יהי לו לעולם נשמרת
י*נוח גופו בשלום אשר פה נקברת
תנצבה
Transkripce
Skonal v čistotě (duše) dne bejt* 8. švat 634
***
(symbol levijim)
**
Vážený pan Efrajim, ha-levi, syn pana
Šemuele, skonal a byl pohřben s tou
nejlepší pověstí
**** akro : Efrajim
Vší svou bytostí pamatoval na skončení každého člověka
proto po něm zůstaly jen samé skutky milosrdenství.
Jen ze skrání jeho manželky a dětí byla servána koruna
vznešenosti. = Osobně toho mnoho vykonal také pro chudé.
Jeho tělo bylo uloženo k jeho rodičům. Po pravici i po levici.
A zanechal po sobě ušlechtilou nadaci (*keren kajemet)
na podporu nemajetných nevěst a také na podporu a šítení
studia tóry. = Tato jeho zásluha bude tak ostříhána na věky.
Kéž tělo zde pohřbené odpočívá v pokoji!
(tanceva)
***
(symbol levijim)
**
Vážený pan Efrajim, ha-levi, syn pana
Šemuele, skonal a byl pohřben s tou
nejlepší pověstí
**** akro : Efrajim
Vší svou bytostí pamatoval na skončení každého člověka
proto po něm zůstaly jen samé skutky milosrdenství.
Jen ze skrání jeho manželky a dětí byla servána koruna
vznešenosti. = Osobně toho mnoho vykonal také pro chudé.
Jeho tělo bylo uloženo k jeho rodičům. Po pravici i po levici.
A zanechal po sobě ušlechtilou nadaci (*keren kajemet)
na podporu nemajetných nevěst a také na podporu a šítení
studia tóry. = Tato jeho zásluha bude tak ostříhána na věky.
Kéž tělo zde pohřbené odpočívá v pokoji!
(tanceva)
