Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 815-00050
Lokalita: Brezová
| Lokalita | Brezová |
|---|---|
| Kódové číslo | 815-00050 |
| Hrob číslo | 02-15 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Löwy (ha-levi) |
| Jméno | Šemuel |
| Jméno otce | Efraim |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
/כד לויים/
פנ
שמואל הלוי ובא בימים
מעודו הלך בדרך התמימים
ושת לבו אל אל שוכן מרומים
א*הב חכמת ההוגים בחכמים
ל*המצאי נפשו מדות חכמים
ס*ר מכל רגשת סור מערימים
ג*אות לחרים על נפשות שלמים
ל*מעון השלום אשר אהב בתמים
הה הנקרא בשם כבודו תמיד כה
שמואל בה אפרים הלוי
== גב המצבה ==
עד הגל הזה ועדה המצבה
כי טמון פה זקנה ושיבה
איש נכבד בעדתו החשובה
שמואל הלוי אשר בנדיבה
הקים אלומתו וגם נצבה
להעלות למרום נפשו אהובה
לפני כבוד קונה להתיצבה
כאשר באה אל ימי שבעים
ותשע בשנת ברכתה לפק
פנ
שמואל הלוי ובא בימים
מעודו הלך בדרך התמימים
ושת לבו אל אל שוכן מרומים
א*הב חכמת ההוגים בחכמים
ל*המצאי נפשו מדות חכמים
ס*ר מכל רגשת סור מערימים
ג*אות לחרים על נפשות שלמים
ל*מעון השלום אשר אהב בתמים
הה הנקרא בשם כבודו תמיד כה
שמואל בה אפרים הלוי
== גב המצבה ==
עד הגל הזה ועדה המצבה
כי טמון פה זקנה ושיבה
איש נכבד בעדתו החשובה
שמואל הלוי אשר בנדיבה
הקים אלומתו וגם נצבה
להעלות למרום נפשו אהובה
לפני כבוד קונה להתיצבה
כאשר באה אל ימי שבעים
ותשע בשנת ברכתה לפק
Transkripce
(symbol *levijim)
**
Zde leží
Šemuel ha-levi, jenž došel svých let. Nicméně
od samého mládí kráčíval těmi bezúhonnými cestami
se srdcem položeným na Nejvyššího, trůnícího na Výsostech.
Miloval také moudrost těch, kdo hloubávají v Mudrcích,
aby (díky nim) i jeho bytost poznala vlastnosti Moudra.
Vyhýbal se zbytečným roztržkám a také lidem úlisným.
(Naopak) vyzdvihoval a dopřál důstojnosti bytostem pokoje.
Právě pro ten pokoj, který miloval
Takový byl a proto ho vždy s úctou vzpomínali
jako rav Šemuele ben Efrajim, ha-levi
== rubová strana ==
Tento rov a pomník na něm jsou svědectvím,
že sem byl uložen muž v koruně šedin,
vážený člověk, člen stejně vážné obce, pan
Šemuel, ha-levi, který svou štědrou ušlechtilostí
vztyčil své snopy*)
**
Zde leží
Šemuel ha-levi, jenž došel svých let. Nicméně
od samého mládí kráčíval těmi bezúhonnými cestami
se srdcem položeným na Nejvyššího, trůnícího na Výsostech.
Miloval také moudrost těch, kdo hloubávají v Mudrcích,
aby (díky nim) i jeho bytost poznala vlastnosti Moudra.
Vyhýbal se zbytečným roztržkám a také lidem úlisným.
(Naopak) vyzdvihoval a dopřál důstojnosti bytostem pokoje.
Právě pro ten pokoj, který miloval
Takový byl a proto ho vždy s úctou vzpomínali
jako rav Šemuele ben Efrajim, ha-levi
== rubová strana ==
Tento rov a pomník na něm jsou svědectvím,
že sem byl uložen muž v koruně šedin,
vážený člověk, člen stejně vážné obce, pan
Šemuel, ha-levi, který svou štědrou ušlechtilostí
vztyčil své snopy*)
