Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 815-00382
Lokalita: Brezová
| Lokalita | Brezová |
|---|---|
| Kódové číslo | 815-00382 |
| Hrob číslo | 02-16 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 4444 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Herš |
| Jméno otce | David |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | antikizující (oltářní rohy) |
| Poznámka |
/??? ???/
פנ
צדיק באמונתו יחיה וימות
בניו הושוב בין ברבית חכמים
יד כמתנת ידו נתן מתנות
עניים החזיק ואחיו אביונים
זר וקרוב על השמועה ספק כפו
נשמתו כי בשבת קדש מאפו
יצאה עת שנים מקרא קרא
ד טבת שנת תרכב לפק
תנצבה
== גב המצבה ==
פנ
ה הרש בכ
דוד זל
פנ
צדיק באמונתו יחיה וימות
בניו הושוב בין ברבית חכמים
יד כמתנת ידו נתן מתנות
עניים החזיק ואחיו אביונים
זר וקרוב על השמועה ספק כפו
נשמתו כי בשבת קדש מאפו
יצאה עת שנים מקרא קרא
ד טבת שנת תרכב לפק
תנצבה
== גב המצבה ==
פנ
ה הרש בכ
דוד זל
Transkripce
(dataci jsme ztratili - degradace)
p.n.
*Cadik je živ svou věrností a v ní také umírá.
Své děti pokládal do klína Učenců
a osobně rozdával dary,co jen mohl.
Podporoval také chudé a své spolubratry v nouzi,
jakmile se o někom doslechl - cizí nebo blízký -
už klepal na jeho dveře. = Jedo duše vyšla v posledním vydechnutí
o svatém šabatu během kázání (*draši)
dne 4. tevet 5622
(tanceva)
---- pm ----
zde několik poznámek k překladu. a) - podporoval chudé (atd.):
doslova: Cizí či blízký, jakmile se doslechl, již klepal dlaní
b) opis skonu : doslova - a to je neuvěřitelně krásná aluze - :
jeho duše totiž vyšla o svatém šabatu ve chvíli *dvakrát text
a jednou překlad. Což je v jidiškajt staré dobré pravidlo, jak
je vhodné studovat tóru a talmud. To jsme přeložili volněji,
ale zcela v rámci smyslu a kontextu.
p.n.
*Cadik je živ svou věrností a v ní také umírá.
Své děti pokládal do klína Učenců
a osobně rozdával dary,co jen mohl.
Podporoval také chudé a své spolubratry v nouzi,
jakmile se o někom doslechl - cizí nebo blízký -
už klepal na jeho dveře. = Jedo duše vyšla v posledním vydechnutí
o svatém šabatu během kázání (*draši)
dne 4. tevet 5622
(tanceva)
---- pm ----
zde několik poznámek k překladu. a) - podporoval chudé (atd.):
doslova: Cizí či blízký, jakmile se doslechl, již klepal dlaní
b) opis skonu : doslova - a to je neuvěřitelně krásná aluze - :
jeho duše totiž vyšla o svatém šabatu ve chvíli *dvakrát text
a jednou překlad. Což je v jidiškajt staré dobré pravidlo, jak
je vhodné studovat tóru a talmud. To jsme přeložili volněji,
ale zcela v rámci smyslu a kontextu.
