Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 815-00403
Lokalita: Brezová
| Lokalita | Brezová |
|---|---|
| Kódové číslo | 815-00403 |
| Hrob číslo | 09-13b |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Roth |
| Jméno | Šejndl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Joel |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
נונ ביום א ערב רח טבת תרלז לק
פט
ש*שון בניך ובנותיך היית
י*ואל בעלה אבד העטרת
נ*שים במקומינו אותנו אהבו*
ד*רך נשים צדקניות הלכת
ל*מותך מכירך רב בכו
מרת
שינדל
אשת ר יואל ראטה
תנצבה
פט
ש*שון בניך ובנותיך היית
י*ואל בעלה אבד העטרת
נ*שים במקומינו אותנו אהבו*
ד*רך נשים צדקניות הלכת
ל*מותך מכירך רב בכו
מרת
שינדל
אשת ר יואל ראטה
תנצבה
Transkripce
Sem byla uložena dne alef* v předvečer novoluní
tevet 5637
**** krypto : Šejndl ****
Bývala potěšením svých synů a dcer
a tvůj manžel Joel v Tobě ztratil vavřínový věnec slávy!
Ženy našeho města nás milovaly,
protože ses ubírala cestou *Našim cadkanijot,
a kdo tě znal, velice oplakává Tvoji smrt!
paní
Šejndel Roth, choť pana Joela
---- pm ----
zvláštní obrat *milovaly nás, smysl to dává, protože paní
Šejndl byxla patrně členkou spolku *Našim cadkanijot.
Proč ale milovaly celou rodinu ? - netradiční.
tevet 5637
**** krypto : Šejndl ****
Bývala potěšením svých synů a dcer
a tvůj manžel Joel v Tobě ztratil vavřínový věnec slávy!
Ženy našeho města nás milovaly,
protože ses ubírala cestou *Našim cadkanijot,
a kdo tě znal, velice oplakává Tvoji smrt!
paní
Šejndel Roth, choť pana Joela
---- pm ----
zvláštní obrat *milovaly nás, smysl to dává, protože paní
Šejndl byxla patrně členkou spolku *Našim cadkanijot.
Proč ale milovaly celou rodinu ? - netradiční.
