Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 815-00219
Lokalita: Brezová
| Lokalita | Brezová |
|---|---|
| Kódové číslo | 815-00219 |
| Hrob číslo | 09-09 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Roth |
| Jméno | Esterl |
| Jméno otce | Mordechaj |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
נונ ביום ו אדר שנת תרמז לפק
פ= /אלון נכות/ =ט
האשה מר אסתרל בת הרר
מרדכי דוד ראהט ני
**
א*סתיר מות אסתר לעמיה
ס*וף ימיה ביוסרים היה חייה
ת*מיד טרף לביתיה הביאה
ר*בו טובותיה צדקת מפעלה
ל*דאגה הניחה פה בניה
תנצבה
פ= /אלון נכות/ =ט
האשה מר אסתרל בת הרר
מרדכי דוד ראהט ני
**
א*סתיר מות אסתר לעמיה
ס*וף ימיה ביוסרים היה חייה
ת*מיד טרף לביתיה הביאה
ר*בו טובותיה צדקת מפעלה
ל*דאגה הניחה פה בניה
תנצבה
Transkripce
Skonala a pohřbili ji 6. adar 5647
(Dub nářků)
totiž paní
Esterl
dceru rav Mordechaje Davida Rotha
(kéž jeho světlo ještě září)
**** krypto : Esterl ****
Skrývám lidu Esteřinu smrt!
Konec jejích dní probíhal v utrpení,
přesto neustále sháněla živobytí pro svou domácnost.
Tolik laskavého a tolik almužen vykonala!
Své děti tu však zanechala v úzkostech
---- pm ---
Poněkud problematický první řádek. Gramaticky skutečně
*skrývám (jakoby hovořil autor eulogie anebo promlouval
vytesaný Dub nářků), varianta (velice pravděpodobná)
zní také : Smrt ukryla Ester jejímu lidu
(Dub nářků)
totiž paní
Esterl
dceru rav Mordechaje Davida Rotha
(kéž jeho světlo ještě září)
**** krypto : Esterl ****
Skrývám lidu Esteřinu smrt!
Konec jejích dní probíhal v utrpení,
přesto neustále sháněla živobytí pro svou domácnost.
Tolik laskavého a tolik almužen vykonala!
Své děti tu však zanechala v úzkostech
---- pm ---
Poněkud problematický první řádek. Gramaticky skutečně
*skrývám (jakoby hovořil autor eulogie anebo promlouval
vytesaný Dub nářků), varianta (velice pravděpodobná)
zní také : Smrt ukryla Ester jejímu lidu
