Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 815-00220
Lokalita: Brezová
| Lokalita | Brezová |
|---|---|
| Kódové číslo | 815-00220 |
| Hrob číslo | 09-11 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | |
| Dat. úmrtí rok do | 5641 |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 8 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | |
| Příjmení | Taglicht |
| Jméno | Idl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Fejš |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
נונ ביום ג*ה* אלול בשנת תרמא לפק
פט
אשה מרת
אידל טאגליכט
א*שת חיל עטרת תפארת
בעלך היית
י*סורן רבים בגופך סבלת
ברוב ימיך
ד*רכת דרך הטוב להורת
לבניך ולבנותך
ל*כן במר תייל בניך ובנותיך
על קבורתך
**
הה אשה מרת
אידל עה
אשת כה פייש טאגליכט
== גב המצבה ==
היער רוהעט אין פריעדצן
איעדל טאגליכט
געשטארבען אים עיהרעם
אכט אונד פינפציגסטען
לעבענזיאהרע אם פינפטען טאג
אלול אים יאהרע תרמא לפק
פריעדע איהרער אשע
פט
אשה מרת
אידל טאגליכט
א*שת חיל עטרת תפארת
בעלך היית
י*סורן רבים בגופך סבלת
ברוב ימיך
ד*רכת דרך הטוב להורת
לבניך ולבנותך
ל*כן במר תייל בניך ובנותיך
על קבורתך
**
הה אשה מרת
אידל עה
אשת כה פייש טאגליכט
== גב המצבה ==
היער רוהעט אין פריעדצן
איעדל טאגליכט
געשטארבען אים עיהרעם
אכט אונד פינפציגסטען
לעבענזיאהרע אם פינפטען טאג
אלול אים יאהרע תרמא לפק
פריעדע איהרער אשע
Transkripce
Zde leží
paní
Idl Taglicht
Skonala a pohřbili ji dne gimel* 8. elul 5641
**** krypto : Idl ****
Bývalas ctnostnou ženou, čelenkou svému
muži.
Ach většinu svých vyměřených dní jsi však
musela snášet četná utrpení.
Kráčelas (vždy) cestou laskavosti, která je
ponaučením tvým synům a dcerám,
kteří i proto nyní hořce prolévají slzy
nad tvým hrobem
**
paní
Idl Taglicht,
choť pana Fejše
== rubová strana - juden-deutsch ==
Hier ruhet in Frieden
Idel Taglicht
gestorben im ihren
achtundfünzigsten
Lebensjahre am fünften Tad
Elul, im Jahre 5641
Friede ihrer Asche
paní
Idl Taglicht
Skonala a pohřbili ji dne gimel* 8. elul 5641
**** krypto : Idl ****
Bývalas ctnostnou ženou, čelenkou svému
muži.
Ach většinu svých vyměřených dní jsi však
musela snášet četná utrpení.
Kráčelas (vždy) cestou laskavosti, která je
ponaučením tvým synům a dcerám,
kteří i proto nyní hořce prolévají slzy
nad tvým hrobem
**
paní
Idl Taglicht,
choť pana Fejše
== rubová strana - juden-deutsch ==
Hier ruhet in Frieden
Idel Taglicht
gestorben im ihren
achtundfünzigsten
Lebensjahre am fünften Tad
Elul, im Jahre 5641
Friede ihrer Asche
