Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 815-00233
Lokalita: Brezová
| Lokalita | Brezová |
|---|---|
| Kódové číslo | 815-00233 |
| Hrob číslo | 09-23 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Drechsler |
| Jméno | Ajcak |
| Jméno otce | Šimei |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פנ
א*יש תם וירא שמים מנעורי*
י*גע לפרנם בכבוד כל ימיו
צ*דק לפניו הלך ושם לדרך פעמיו
ק*ראו שכן שחקים למרומיו
**
הרר איצק בה שמעי דרעכסלר
נפטר ביום שק ונקבר ביום א
טז טבת תריה לפק : תנצבה
א*יש תם וירא שמים מנעורי*
י*גע לפרנם בכבוד כל ימיו
צ*דק לפניו הלך ושם לדרך פעמיו
ק*ראו שכן שחקים למרומיו
**
הרר איצק בה שמעי דרעכסלר
נפטר ביום שק ונקבר ביום א
טז טבת תריה לפק : תנצבה
Transkripce
Zde leží
od samého mládí skromný a bohabojný člověk,
jenž se celý život snažit důstojně uživit.
Když ho Trůnící nad oblaky povolal k sobě
a on se vydal na cestu, kráčely před ním
všechny jeho *cedakot
totiž
pan Ajcak ben Šimei Drechsler
Skonal o šabatu 16. tevet 5618
a následujícího dne ho pohřbili.
od samého mládí skromný a bohabojný člověk,
jenž se celý život snažit důstojně uživit.
Když ho Trůnící nad oblaky povolal k sobě
a on se vydal na cestu, kráčely před ním
všechny jeho *cedakot
totiž
pan Ajcak ben Šimei Drechsler
Skonal o šabatu 16. tevet 5618
a následujícího dne ho pohřbili.
