Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 815-00235
Lokalita: Brezová
| Lokalita | Brezová |
|---|---|
| Kódové číslo | 815-00235 |
| Hrob číslo | 09-25 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Rejzl |
| Jméno otce | Jochanan |
| Jméno manžela(-ky) | Zanwil |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
עשק יוד אבט אבת תקנג ל
פנ
אשת חיל צדקה
עשתה כאביגיל
צנועה היתה בדבורה
היא האשה החכמה
עלתה נשמתה
למרומה כל ימיה
הלכה בדרך ישרה
מצות ה שמרה מ ריזל
ב*כ יוחנן א*ל זנוויל
תנצבה
פנ
אשת חיל צדקה
עשתה כאביגיל
צנועה היתה בדבורה
היא האשה החכמה
עלתה נשמתה
למרומה כל ימיה
הלכה בדרך ישרה
מצות ה שמרה מ ריזל
ב*כ יוחנן א*ל זנוויל
תנצבה
Transkripce
Během erev šabat 10. švat 5553
sem uložili
*ešet chajil, jež konávala *cedakot
jako Avigail,
byla skromná a cudná ve svém slově,
vpravdě prozíravá,
jejíž duše se povznesla na Výsosti.
Celý život kráčela Přímou cestou
a ostříhala Pokyny Nebes
totiž paní
Rejzl, bat Jochanan
a manželku pana Zanwila
sem uložili
*ešet chajil, jež konávala *cedakot
jako Avigail,
byla skromná a cudná ve svém slově,
vpravdě prozíravá,
jejíž duše se povznesla na Výsosti.
Celý život kráčela Přímou cestou
a ostříhala Pokyny Nebes
totiž paní
Rejzl, bat Jochanan
a manželku pana Zanwila
