Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 815-00241
Lokalita: Brezová
| Lokalita | Brezová |
|---|---|
| Kódové číslo | 815-00241 |
| Hrob číslo | 10-01 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Friedmann |
| Jméno | Chajim |
| Jméno otce | Moše Herš |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פנ איש תם
וישר זקן בן עד שנים
הרר
חיים פריידמאן
בן מוה משה הרש זל
ינ בטהרה יז תמוז שנת תרלט לק
**
ח*יי עולם לקח לעולמים
י*צאה נפשו למנוחת שלומים
י*רא ועובד ה כל ימי חיי*
מ*יגיעי כפיו נהנה באמונה
פרי יד*יו עשה באמונה
מאנ*שים גופו פה טמונה
וישר זקן בן עד שנים
הרר
חיים פריידמאן
בן מוה משה הרש זל
ינ בטהרה יז תמוז שנת תרלט לק
**
ח*יי עולם לקח לעולמים
י*צאה נפשו למנוחת שלומים
י*רא ועובד ה כל ימי חיי*
מ*יגיעי כפיו נהנה באמונה
פרי יד*יו עשה באמונה
מאנ*שים גופו פה טמונה
Transkripce
Sem byl uložen
skromný a ryzí muž v koruně šedin
který dosáhl svého 74. roku
vážený pan
Chajjim Friedmann
syn váženého pana Moše Herše.
Jeho jiskra vyšla v čistotě 17. tamuz 5639
**** krypto
Navěky přijat do nekončícího života!
Jeno duše se odebrala pokojného odpočívání.
Byl plný respektu k Nejvyššímu, jemuž celý život sloužil,
jsa poctivě živ z vlastní lopoty
ovoce svých dlaní tvořil věrně (pro ty),
kdo sem uložili jeho ostatky.
skromný a ryzí muž v koruně šedin
který dosáhl svého 74. roku
vážený pan
Chajjim Friedmann
syn váženého pana Moše Herše.
Jeho jiskra vyšla v čistotě 17. tamuz 5639
**** krypto
Navěky přijat do nekončícího života!
Jeno duše se odebrala pokojného odpočívání.
Byl plný respektu k Nejvyššímu, jemuž celý život sloužil,
jsa poctivě živ z vlastní lopoty
ovoce svých dlaní tvořil věrně (pro ty),
kdo sem uložili jeho ostatky.
