Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 815-00247
Lokalita: Brezová
| Lokalita | Brezová |
|---|---|
| Kódové číslo | 815-00247 |
| Hrob číslo | 10-07 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Reich |
| Jméno | Friedman |
| Jméno otce | Mendl |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
ינ ביום ךח כסליו תריח לפק
**
פה ספון איש תם וישר
רוח נכיאה ואדם כשר
יגע לפרנס אם על בנים
ימיו היו בצער ומכאובי*
דלפה מתוגה כל הימים
אספה נשמתו בחצי ימים
כה פרידמאן בה מענדל זל
תנצבה
**
פה ספון איש תם וישר
רוח נכיאה ואדם כשר
יגע לפרנס אם על בנים
ימיו היו בצער ומכאובי*
דלפה מתוגה כל הימים
אספה נשמתו בחצי ימים
כה פרידמאן בה מענדל זל
תנצבה
Transkripce
Jeho jiskra vyšla dne 28. kislev 5618
**
Zde je ukryt skromný a ryzí člověk
čistého ducha (*ruach nakija), košerný muž
jenž vlastní lopotou živil matku svých dětí,
ačkoli jeho dnové probíhali v trápení a bolestech,
takže jeho duše den co den plačící soužení
se připojila (k předkům) již v polovině jeho dní.
vážený pan
Fridman ben Mendl
**
Zde je ukryt skromný a ryzí člověk
čistého ducha (*ruach nakija), košerný muž
jenž vlastní lopotou živil matku svých dětí,
ačkoli jeho dnové probíhali v trápení a bolestech,
takže jeho duše den co den plačící soužení
se připojila (k předkům) již v polovině jeho dní.
vážený pan
Fridman ben Mendl
