Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 815-00252
Lokalita: Brezová
| Lokalita | Brezová |
|---|---|
| Kódové číslo | 815-00252 |
| Hrob číslo | 10-12 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 3 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1860 |
| Dat. úmrtí rok do | 5620 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 9 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Patšl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Ajcik |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
נפטר יום שק ונקבר ביו* א*ט* אדר תרכ
פט
פ*שתה מעללי פאר
א*ותה לרוח במי באר
ט*רם כברה לא קמלה
ש*ש וארגמן מלא ביתה
ל*מצות שאננית רדפה
מ פטשל אשת ה אייצק
תנצבה
פט
פ*שתה מעללי פאר
א*ותה לרוח במי באר
ט*רם כברה לא קמלה
ש*ש וארגמן מלא ביתה
ל*מצות שאננית רדפה
מ פטשל אשת ה אייצק
תנצבה
Transkripce
Sem dne alef* 9. adar 5620 (3. března 1860)
uložili tu, jež skonala o svatém šabatu
**** (akro : Patšl) ****
Šířila mkolem sebe skvělý čin za druhým!
Zatoužila ale po odpočinutí (*rewach) ve vodách
Studnice života, ještě než její vznešenost usvadne.
Její domácnost byla vystlána lnem a šarlatem,
protože vždy sledovala Pokyny pokoje.
(dosl. pokyny bezstarostnosti - *micwot šeananim)
paní Patšl, choť pana Ajcaka.
----- pozn -----
Patšl (Batšele) - zdrobnělé Batšeba
uložili tu, jež skonala o svatém šabatu
**** (akro : Patšl) ****
Šířila mkolem sebe skvělý čin za druhým!
Zatoužila ale po odpočinutí (*rewach) ve vodách
Studnice života, ještě než její vznešenost usvadne.
Její domácnost byla vystlána lnem a šarlatem,
protože vždy sledovala Pokyny pokoje.
(dosl. pokyny bezstarostnosti - *micwot šeananim)
paní Patšl, choť pana Ajcaka.
----- pozn -----
Patšl (Batšele) - zdrobnělé Batšeba
