Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 815-00254
Lokalita: Brezová
| Lokalita | Brezová |
|---|---|
| Kódové číslo | 815-00254 |
| Hrob číslo | 10-14 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Chaje |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Anschel |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
/פרחים/
פט
אשה כשרה צנוע
ויקרה זקנה ושבע
ימים מתה כנשים
באוהל ראוי* לברך
אותה חיי אשת כה
אנטשל זל מפה ונקבר
יום ו ערה* תקסז לפק
פט
אשה כשרה צנוע
ויקרה זקנה ושבע
ימים מתה כנשים
באוהל ראוי* לברך
אותה חיי אשת כה
אנטשל זל מפה ונקבר
יום ו ערה* תקסז לפק
Transkripce
/naivní květiny/
Zde leží
spořádaná, ctnostná a drahá
(*chašara, cnua we-jakara) žena,
v koruně svých šedin a syta dní,
která skonala jako ženy ve
stáncích (Jisroele) a za to zaslouží,
aby jí bylo požehnáno - totiž
Chaje, choť váženého Antschela
odtud z Brezové. Pohřbili ji dne waw*
v předvečer Roš-hašana 5567
Zde leží
spořádaná, ctnostná a drahá
(*chašara, cnua we-jakara) žena,
v koruně svých šedin a syta dní,
která skonala jako ženy ve
stáncích (Jisroele) a za to zaslouží,
aby jí bylo požehnáno - totiž
Chaje, choť váženého Antschela
odtud z Brezové. Pohřbili ji dne waw*
v předvečer Roš-hašana 5567
