Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 815-00264
Lokalita: Brezová
| Lokalita | Brezová |
|---|---|
| Kódové číslo | 815-00264 |
| Hrob číslo | 11-04 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Kohn |
| Jméno | Fradl |
| Jméno otce | Šemuel |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
ינ בטהרה יב טבת שנת תרמג לפק
פט
אשה זקנה חשובה פראדל
בת ה שמואל אשנער אביה
????? ו שם אמה פרומעט
**
פ*יה פתחה בחכמה ובירא
ר*ב טוב עשתה בימי חייה
א*ת בוראה כבדה במעשיה
ד*רך כל האדם הלכה
ל*זכר עולם תהי זאת מצבה
תנצבה
פט
אשה זקנה חשובה פראדל
בת ה שמואל אשנער אביה
????? ו שם אמה פרומעט
**
פ*יה פתחה בחכמה ובירא
ר*ב טוב עשתה בימי חייה
א*ת בוראה כבדה במעשיה
ד*רך כל האדם הלכה
ל*זכר עולם תהי זאת מצבה
תנצבה
Transkripce
Její duše v čistotě vyšla 12. tevet 5643
a byla uložen v tato místa
totiž vážená paní Fradl, žena v koruně šedin,
dcera pana Šemuele Aschnera
její matce říkali Frumet
**** krypto : Fradl ****
Ústa otvírala prozíravě a bohabojně
a během života dokázala mnoho dobra,
Stvořitele uctívala svým jednáním,
dokud se nevydala cestou každé lidské bytosti
Tato macejva budiž jejím trvalým památníkem
(tanceva)
a byla uložen v tato místa
totiž vážená paní Fradl, žena v koruně šedin,
dcera pana Šemuele Aschnera
její matce říkali Frumet
**** krypto : Fradl ****
Ústa otvírala prozíravě a bohabojně
a během života dokázala mnoho dobra,
Stvořitele uctívala svým jednáním,
dokud se nevydala cestou každé lidské bytosti
Tato macejva budiž jejím trvalým památníkem
(tanceva)
