Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 815-00265
Lokalita: Brezová
| Lokalita | Brezová |
|---|---|
| Kódové číslo | 815-00265 |
| Hrob číslo | 11-05 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Wallentin |
| Jméno | Mordechaj |
| Jméno otce | Šemuel |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פנ
איש ישר
מרדכי וואללענטין
בה מאיר זל
ינ ביום טוב שני של הג הסוכות תרמב לפק
**
מ*רדכי יצא לחיי עולמים
ר*וב פרנסתו ביגיע כפים
ד*רך כל האדם הלך לנצחים
כ*ל בני ביתו אחריו צועקים
י*ום מותו נהפך לנו לאנחים
תנצבה
ושם אמו פראדל
**
געוידמעט פאן זיינעם געטרייען ברידער
ר משה וואללענטין
איש ישר
מרדכי וואללענטין
בה מאיר זל
ינ ביום טוב שני של הג הסוכות תרמב לפק
**
מ*רדכי יצא לחיי עולמים
ר*וב פרנסתו ביגיע כפים
ד*רך כל האדם הלך לנצחים
כ*ל בני ביתו אחריו צועקים
י*ום מותו נהפך לנו לאנחים
תנצבה
ושם אמו פראדל
**
געוידמעט פאן זיינעם געטרייען ברידער
ר משה וואללענטין
Transkripce
*iš jašar
Mordechaj Wallentin, ben Meir
umírá během svátku, druhý den sukot 5642
**** krypto : Mordechaj ****
Mordechaj se vydal do života bez konce.
Množil své živobytí poctivou lopotou,
dokud se nevydal cestou každé lidské bytosti až na věčnost.
Celá jeho domácnost ho volají zpátky,
den jeho smrti nás uvrhl do naříkání
(tanceva)
== juden-deutsch ==
Gewidmet von seinem getreuen Brider
rav Moše Wallentin
Mordechaj Wallentin, ben Meir
umírá během svátku, druhý den sukot 5642
**** krypto : Mordechaj ****
Mordechaj se vydal do života bez konce.
Množil své živobytí poctivou lopotou,
dokud se nevydal cestou každé lidské bytosti až na věčnost.
Celá jeho domácnost ho volají zpátky,
den jeho smrti nás uvrhl do naříkání
(tanceva)
== juden-deutsch ==
Gewidmet von seinem getreuen Brider
rav Moše Wallentin
