Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 815-00267
Lokalita: Brezová
| Lokalita | Brezová |
|---|---|
| Kódové číslo | 815-00267 |
| Hrob číslo | 11-07 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Berman |
| Jméno | Jonah |
| Jméno otce | Josef |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
/אלון בכות/
י*ונה פה בקבר מצא מנוח
ו*יהי נער קטן בן שבע שנים
נ*שמתו עלתה לריח ניחח
ה*ר /???/ לגנזי עליונים
הה הנקרא יונה בה יוסף שו*ב פה
נונ טז אייר תריח לפק : תנצבה
י*ונה פה בקבר מצא מנוח
ו*יהי נער קטן בן שבע שנים
נ*שמתו עלתה לריח ניחח
ה*ר /???/ לגנזי עליונים
הה הנקרא יונה בה יוסף שו*ב פה
נונ טז אייר תריח לפק : תנצבה
Transkripce
(Dub nářků)
**** krypto : Jonah ****
Holoubě (*jonah) našlo odpočinutí zde v tomto hrobě!
Maličký chlapec sotva sedmiletý!
Jeho jiskra se v libé vůni povznesla až na Horu
svatosti do pokladnic Nejvyššího (*ginzej eljonim)
říkali mu Jonah ben Josef, šochet u bodek zdejší
obce.
Skonal 16. ijar 5618
**** krypto : Jonah ****
Holoubě (*jonah) našlo odpočinutí zde v tomto hrobě!
Maličký chlapec sotva sedmiletý!
Jeho jiskra se v libé vůni povznesla až na Horu
svatosti do pokladnic Nejvyššího (*ginzej eljonim)
říkali mu Jonah ben Josef, šochet u bodek zdejší
obce.
Skonal 16. ijar 5618
