Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 815-00274
Lokalita: Brezová
| Lokalita | Brezová |
|---|---|
| Kódové číslo | 815-00274 |
| Hrob číslo | 11-14 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Anschel |
| Jméno otce | Falk |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
/סימנים/
פנ
איש תם וישר פועל
ידיו אמת וכשר ביתו
פירנם באמונה איזן
וחקר אמרי בינת עסק
בתורה ומצות כל ימיו
שם טוב משמן אחריו ונח
הה המנוח כה אנטשל
בכ פאלק מת ונקבר יום
רח טבת*קלא לפק
תנצבה
פנ
איש תם וישר פועל
ידיו אמת וכשר ביתו
פירנם באמונה איזן
וחקר אמרי בינת עסק
בתורה ומצות כל ימיו
שם טוב משמן אחריו ונח
הה המנוח כה אנטשל
בכ פאלק מת ונקבר יום
רח טבת*קלא לפק
תנצבה
Transkripce
(naivní symbolika + voluty)
Zde leží
skromný a upřímný člověk, pravdivého díla
a košerné domácnosti. Věrně a spolehlivě
obstarával živobytí pro svoji domácnost.
Naslouchal pilně Slovu Moudrosti, věnoval
se tóře a nebeským Pokynům po celý svůj život.
Odpočine si, zanechav po sobě jméno lepší
nad nejvzácnější vonné oleje.
Tím zesnulým je vážený pan
Antschel ben Falk
Umírá a pohřbili ho během novoluní
měsíce tevet 5531
Zde leží
skromný a upřímný člověk, pravdivého díla
a košerné domácnosti. Věrně a spolehlivě
obstarával živobytí pro svoji domácnost.
Naslouchal pilně Slovu Moudrosti, věnoval
se tóře a nebeským Pokynům po celý svůj život.
Odpočine si, zanechav po sobě jméno lepší
nad nejvzácnější vonné oleje.
Tím zesnulým je vážený pan
Antschel ben Falk
Umírá a pohřbili ho během novoluní
měsíce tevet 5531
