Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 815-00287
Lokalita: Brezová
| Lokalita | Brezová |
|---|---|
| Kódové číslo | 815-00287 |
| Hrob číslo | 12-07 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 11 |
| Příjmení | Bresnitz |
| Jméno | David |
| Jméno otce | Baruch |
| Jméno manžela(-ky) | dětský |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
ינ ביום ה כא סיון ונק* למחרתו תריט
פנ
נער קטן הלך תמים
למד הרבה באלו חיים
וטרם מואל יא שני*
הלך למנוחת עולמים
הנער דוד בר בירך ני
תנצבה
פנ
נער קטן הלך תמים
למד הרבה באלו חיים
וטרם מואל יא שני*
הלך למנוחת עולמים
הנער דוד בר בירך ני
תנצבה
Transkripce
Zde leží
ještě docela malý chlapec, kráčel bezúhonně
a v tomto životě se toho mnoho naučil,
ale než se stačil naplnit jeho jedenáctý rok
odebral se k věčnému odpočinutí
tím chlapcem je
David bar Baruch (Barich), kéž jeho světlo
dále září
umírá hej* 21. sivan 5619
Pohřeb se konal následujícího dne
ještě docela malý chlapec, kráčel bezúhonně
a v tomto životě se toho mnoho naučil,
ale než se stačil naplnit jeho jedenáctý rok
odebral se k věčnému odpočinutí
tím chlapcem je
David bar Baruch (Barich), kéž jeho světlo
dále září
umírá hej* 21. sivan 5619
Pohřeb se konal následujícího dne
