Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 815-00289
Lokalita: Brezová
| Lokalita | Brezová |
|---|---|
| Kódové číslo | 815-00289 |
| Hrob číslo | 12-09 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 5 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1482 |
| Dat. úmrtí rok do | 5602 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 26 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Feuer |
| Jméno | Nate |
| Jméno otce | Abraham Moše |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | věnec, věnčitý dekor |
| Poznámka |
/סימן : העטרה/
פנ
נער תמים נכסף ללמוד
תמים במעשיו עד מאוד
נטע אוזן לקול מוריו
וטרם הגיע לימי נעוריו
המות בא אל תוך חדריו
הבח* נטע בר אברהם משה
ינ* יום שק ונ* ביום א*
כז סיון תרב לפק
תנצבה
פנ
נער תמים נכסף ללמוד
תמים במעשיו עד מאוד
נטע אוזן לקול מוריו
וטרם הגיע לימי נעוריו
המות בא אל תוך חדריו
הבח* נטע בר אברהם משה
ינ* יום שק ונ* ביום א*
כז סיון תרב לפק
תנצבה
Transkripce
(věnčitý symbol)
**
Zde leží
bezúhonný mládenec s nesmírou touho po studiu,
mimořádný také bezúhonností svých činů.
Avšek ještě než stačil dosáhnout vrcholu mládí
(*jemej nauraw - dosl. dní mládenectví)
vtrhla do jeho pokojíků Smrt.
Mládenec Nate ben Abraham Moše
skonal o šabatu a pohřbili ho dne alef*
27. sivan 5602 (5. června 1842)
**
Zde leží
bezúhonný mládenec s nesmírou touho po studiu,
mimořádný také bezúhonností svých činů.
Avšek ještě než stačil dosáhnout vrcholu mládí
(*jemej nauraw - dosl. dní mládenectví)
vtrhla do jeho pokojíků Smrt.
Mládenec Nate ben Abraham Moše
skonal o šabatu a pohřbili ho dne alef*
27. sivan 5602 (5. června 1842)
