Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 815-00291
Lokalita: Brezová
| Lokalita | Brezová |
|---|---|
| Kódové číslo | 815-00291 |
| Hrob číslo | 12-11 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Channa Rivka |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
/פגימות/
נערה בתולה צנועה /==/רה
מרת חנה רבקה בת ה משה
כץ כשושנה עודרה באבה
קטפוה המות לדאבון הורי*
ולתוגת לב כל מכיר צדקת
אורחותיה ונועם מעשיה
ינ ביום ד ונקברה ביום /=/
טבת בשנת האל אדוני
חנה רבקה לק : תנצבה
נערה בתולה צנועה /==/רה
מרת חנה רבקה בת ה משה
כץ כשושנה עודרה באבה
קטפוה המות לדאבון הורי*
ולתוגת לב כל מכיר צדקת
אורחותיה ונועם מעשיה
ינ ביום ד ונקברה ביום /=/
טבת בשנת האל אדוני
חנה רבקה לק : תנצבה
Transkripce
*) slečna (*naara betula)
Channa Rivka bat Moše, ha-kohen
**
Jako lilii vypletou ještě v rozpuku,
tak ji zkosila smrt k žalu rodičů
a zármutku všech, kdo poznali spravedlnost
jejích cest a laskavost jejích činů
Skonala 4. tevet léta *Hospodin náš Pán (porušeno)
---- pm ----
poškozený chronogram
Channa Rivka bat Moše, ha-kohen
**
Jako lilii vypletou ještě v rozpuku,
tak ji zkosila smrt k žalu rodičů
a zármutku všech, kdo poznali spravedlnost
jejích cest a laskavost jejích činů
Skonala 4. tevet léta *Hospodin náš Pán (porušeno)
---- pm ----
poškozený chronogram
