Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 815-00297
Lokalita: Brezová
| Lokalita | Brezová |
|---|---|
| Kódové číslo | 815-00297 |
| Hrob číslo | 14-04 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 12 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1827 |
| Dat. úmrtí rok do | 5587 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 19 |
| Jarcait | Av |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Rivka |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Abraham |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | krytý stromem, břečt. či jiným náhr. |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | kešt (koruna dobrého jména) |
| Poznámka |
היום יום א יט מנחם תקפז ל
/כש*ט/
עדה המצבה ועד הגאל הזה אל
ישרת לב ותום דרך האשה המהו´
ללה בנשים הנקבר
פה אשה יראת אלהים
הצנועה הלכת בתבל ימיה
מ רבקה אשת /**/ אברהם זל
תנצבה
/כש*ט/
עדה המצבה ועד הגאל הזה אל
ישרת לב ותום דרך האשה המהו´
ללה בנשים הנקבר
פה אשה יראת אלהים
הצנועה הלכת בתבל ימיה
מ רבקה אשת /**/ אברהם זל
תנצבה
Transkripce
(symbol korunky)
**
Onoho dne - alef* 19. menachem 5587
(tj. 12. srpna 1827) ji sem uložili!
**
Macejva i ten rov buďtež svědectvím
o upřímnosti srdce a bezúhonných cestách ženy,
jež si (mezi dcerami Jisroele) zaslouží chválu
a kterou pohřbili zde. Ženy bohabojné, ženy
cudných cest celé ty dny, co tu pobývala na světe.
paní
Rivky, choti pana Abrahama
(tanceva)
**
Onoho dne - alef* 19. menachem 5587
(tj. 12. srpna 1827) ji sem uložili!
**
Macejva i ten rov buďtež svědectvím
o upřímnosti srdce a bezúhonných cestách ženy,
jež si (mezi dcerami Jisroele) zaslouží chválu
a kterou pohřbili zde. Ženy bohabojné, ženy
cudných cest celé ty dny, co tu pobývala na světe.
paní
Rivky, choti pana Abrahama
(tanceva)
