Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 815-00301
Lokalita: Brezová
| Lokalita | Brezová |
|---|---|
| Kódové číslo | 815-00301 |
| Hrob číslo | 17-01 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Roth |
| Jméno | Jaakov |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פנ
האיש היקר ר
יעקב
ראטח עה
נפטר ביום ב סכות תרעב
**
י*ום מועד נהפך לתוגה
ע*ל עזבנו בעלי לאנחה
ק*צב שנותיו עלי אדמה
ב*דרך הטוב והישר כלה
ינויה בנעימים ושכרו במרומים
תנצבה
האיש היקר ר
יעקב
ראטח עה
נפטר ביום ב סכות תרעב
**
י*ום מועד נהפך לתוגה
ע*ל עזבנו בעלי לאנחה
ק*צב שנותיו עלי אדמה
ב*דרך הטוב והישר כלה
ינויה בנעימים ושכרו במרומים
תנצבה
Transkripce
Zde leží
drahý pan
Jaakov Roth
skonal druhé den sukot 5672
**** krypto : Jaakov ****
Sváteční den se obrátil v den žalu,
když nás opustil k našemu zoufalstní náš hospodář.
Jeho dnové tady na zemi byly podťaty
(ve chvíli) kdy naplno kráčel cestou laskavosti a upřímnosti.
Odpočine si uprostřed slastí na Výsostech, maje svoji
spolehlivou mzdu
drahý pan
Jaakov Roth
skonal druhé den sukot 5672
**** krypto : Jaakov ****
Sváteční den se obrátil v den žalu,
když nás opustil k našemu zoufalstní náš hospodář.
Jeho dnové tady na zemi byly podťaty
(ve chvíli) kdy naplno kráčel cestou laskavosti a upřímnosti.
Odpočine si uprostřed slastí na Výsostech, maje svoji
spolehlivou mzdu
