Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 815-00306
Lokalita: Brezová
| Lokalita | Brezová |
|---|---|
| Kódové číslo | 815-00306 |
| Hrob číslo | 17-06 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Friedmann |
| Jméno | Zalman |
| Jméno otce | Ajcak |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פנ
עדה המצבה ועד הגל הזה
על השוכב תחתיו כי הוא איש
תם וישר הלך תמים איש
אמונים הה*כה
זלמן פריעדמאן
בה איצק רופא מקק ווערבא
ינ ביום ה יג אייר ונקבר למחרתו
ביום ו עשק תרמד לפק
תנצבה
עדה המצבה ועד הגל הזה
על השוכב תחתיו כי הוא איש
תם וישר הלך תמים איש
אמונים הה*כה
זלמן פריעדמאן
בה איצק רופא מקק ווערבא
ינ ביום ה יג אייר ונקבר למחרתו
ביום ו עשק תרמד לפק
תנצבה
Transkripce
(p.n.)
Tato macejva a rovněž tento rov svědčí,
že ten kdo se pod nimi uložil k spánku,
býval ryzí a skromný člověk, kráčející bez úhony,
vpravdě muž víry (*iš emunim)
totiž vážený pan
Zalman Friedman
syn lékaře Ajcaka z Vrby (Werba)
umírá hej* 13. ijar 5644 a byl pohřben
následujícího dne během erev šabat
Tato macejva a rovněž tento rov svědčí,
že ten kdo se pod nimi uložil k spánku,
býval ryzí a skromný člověk, kráčející bez úhony,
vpravdě muž víry (*iš emunim)
totiž vážený pan
Zalman Friedman
syn lékaře Ajcaka z Vrby (Werba)
umírá hej* 13. ijar 5644 a byl pohřben
následujícího dne během erev šabat
