Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 815-00406
Lokalita: Brezová
| Lokalita | Brezová |
|---|---|
| Kódové číslo | 815-00406 |
| Hrob číslo | 19-10b |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Schweiss |
| Jméno | Jitl |
| Jméno otce | Krasil + |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
/הנ*ל/
**
י*ד ה* נגע על נפש טהורה
ט*ובים היתה מעשים בחייה
ל*עדן גנה הלכה לשנותיה
הה האשה הצנועה מרת
יטל
אשת כה אברהם יוסף
שווייס
מתה בששים וארבע לשנותיה
יד טבת תרטו לפק
תנצבה
שם אמה קראסיל
**
י*ד ה* נגע על נפש טהורה
ט*ובים היתה מעשים בחייה
ל*עדן גנה הלכה לשנותיה
הה האשה הצנועה מרת
יטל
אשת כה אברהם יוסף
שווייס
מתה בששים וארבע לשנותיה
יד טבת תרטו לפק
תנצבה
שם אמה קראסיל
Transkripce
(viz výše)
**** krypto : Jitl ****
Ruka Nejvyššího se dotkla té čisté duše,
jejíž skutky během života byly samá laskavost
a která se v letech odebrala do Zahrady radosti
totiž spořádaná a ctnostná paní
Jitl
choť pana Abrahama Josefa Schweisse
umírá ve svém 64. roce
14. tevet 5615
**** krypto : Jitl ****
Ruka Nejvyššího se dotkla té čisté duše,
jejíž skutky během života byly samá laskavost
a která se v letech odebrala do Zahrady radosti
totiž spořádaná a ctnostná paní
Jitl
choť pana Abrahama Josefa Schweisse
umírá ve svém 64. roce
14. tevet 5615
