Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 815-00321
Lokalita: Brezová
| Lokalita | Brezová |
|---|---|
| Kódové číslo | 815-00321 |
| Hrob číslo | 19-02 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Schweiss |
| Jméno | Idl |
| Jméno otce | Rachel + |
| Jméno manžela(-ky) | Aharon Zev |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
ינ בטהרה י אדר ראשון תרמא לפק
/אלון בכות/
פ ט
האשה חשובה אידל בת רחל
אשת כה*ר אהרן זאב שוויס
**
א*רחת נשים צדקניות הלכה
י*גיע כפיה כל ימי* עמלה
ד*רשה לנהל בני* ביראה
ל*בעלה היתה עטרת בחייה
תנצבה
/אלון בכות/
פ ט
האשה חשובה אידל בת רחל
אשת כה*ר אהרן זאב שוויס
**
א*רחת נשים צדקניות הלכה
י*גיע כפיה כל ימי* עמלה
ד*רשה לנהל בני* ביראה
ל*בעלה היתה עטרת בחייה
תנצבה
Transkripce
Její jiskra vyšla v čistotě 10. adar 5641
(Dub nářků)
a tehdy sem byla uložena
vážená paní Idl bat Rachel,
choť pana Aharona Zev Schweisse
**** krypto : Idl ****
Chodívala cestami *Našim cadkanijot
a celý život sama usilovně lopotila.
K tomu stále hleděla vést své děti k Respektu k Nebesům
a být ozdobnou čelenkou svému choti
(Dub nářků)
a tehdy sem byla uložena
vážená paní Idl bat Rachel,
choť pana Aharona Zev Schweisse
**** krypto : Idl ****
Chodívala cestami *Našim cadkanijot
a celý život sama usilovně lopotila.
K tomu stále hleděla vést své děti k Respektu k Nebesům
a být ozdobnou čelenkou svému choti
