Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 815-00329
Lokalita: Brezová
| Lokalita | Brezová |
|---|---|
| Kódové číslo | 815-00329 |
| Hrob číslo | 19-09 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Hadasa |
| Jméno otce | Rosenfeld (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
נפטרה ?? טז טבת כתר לפק
פט
האשה הכשרה במעשיה
דרכיה יושר ונתיבותיה
ס*רה אל מקומה לדעבון בני*
אשר הדריכה אותם בדרכי
היראה הה הצנועה והחסודה
מרת הדס בת ה סיני ראזענ
פעלד מבאלעראס
תנצבה
פט
האשה הכשרה במעשיה
דרכיה יושר ונתיבותיה
ס*רה אל מקומה לדעבון בני*
אשר הדריכה אותם בדרכי
היראה הה הצנועה והחסודה
מרת הדס בת ה סיני ראזענ
פעלד מבאלעראס
תנצבה
Transkripce
Dne 16. tevet léta *Koruna dobrého jména
sem uložili
ženu váženou pro její skutky, jejíž cesty
i stezičky byly přímé.
Namířila si to (*sara) směrem ke svému pravému místu
k velkému zármutku svých dětí, které vedla vždy
cestami Respektu k Nebesům
totiž skromná a zbožná paní
Hadasa, bat Sinaj Rosenfeld z Boleraz
---- pm ----
chronogram + kryptogram
sem uložili
ženu váženou pro její skutky, jejíž cesty
i stezičky byly přímé.
Namířila si to (*sara) směrem ke svému pravému místu
k velkému zármutku svých dětí, které vedla vždy
cestami Respektu k Nebesům
totiž skromná a zbožná paní
Hadasa, bat Sinaj Rosenfeld z Boleraz
---- pm ----
chronogram + kryptogram
