Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 815-00330
Lokalita: Brezová
| Lokalita | Brezová |
|---|---|
| Kódové číslo | 815-00330 |
| Hrob číslo | 19-10a |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Channa |
| Jméno otce | Skalitz (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
הנאהבים בחייהם ובמותם /וגו*/
/אלונ בכות/
הוי
על שבר עמי וכלתה אשדתי
**
ח*סד ואמת לקברך ילווך
נ*טתה לבך לעשות טובותך
ה*מצבה הזאת תהי* לזכרך
הה האשה חשובה מרת
חנה
בת מוה מאיר
סגאליטץ
מתה בשלשים וארבע לשנות*
כו אלול תרטו לפק
תנצבה
ושם אמה עלע
/אלונ בכות/
הוי
על שבר עמי וכלתה אשדתי
**
ח*סד ואמת לקברך ילווך
נ*טתה לבך לעשות טובותך
ה*מצבה הזאת תהי* לזכרך
הה האשה חשובה מרת
חנה
בת מוה מאיר
סגאליטץ
מתה בשלשים וארבע לשנות*
כו אלול תרטו לפק
תנצבה
ושם אמה עלע
Transkripce
Ti kdož se zaživa milovali, nerozdělí se ani ve smrti
(Dub nářků)
Běda
pro potření Lidu mého a pro skončení choti mé!
**** krypto : Channa ****
Milosrdenství a pravda Tě doprovázejí až ke hrobu!
Své srdce jsi měla k tomu, abys konala samé dobro,
a tato macejva budiž toho pomníkem!
vážená paní
Chana
dcera pana Meira Skalitze
umírá ve svém 34 roce
26. elul 5615
matce říkali Ele
(Dub nářků)
Běda
pro potření Lidu mého a pro skončení choti mé!
**** krypto : Channa ****
Milosrdenství a pravda Tě doprovázejí až ke hrobu!
Své srdce jsi měla k tomu, abys konala samé dobro,
a tato macejva budiž toho pomníkem!
vážená paní
Chana
dcera pana Meira Skalitze
umírá ve svém 34 roce
26. elul 5615
matce říkali Ele
