Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 815-00019
Lokalita: Brezová
| Lokalita | Brezová |
|---|---|
| Kódové číslo | 815-00019 |
| Hrob číslo | 02-19 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Feuer |
| Jméno | Debora |
| Jméno otce | Abraham |
| Jméno manžela(-ky) | svob |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | alon bachut (Dub nářků) |
| Poznámka |
ינ ביום שק
יג אדר ונקברה
ביום פורים תרכא ל
/אלון בכות עם מצבת תחתיו/
**
נערה בתולה אשר לא מארשה
ד*בקה נפשה בעוזה דת מרשה
ב*מה תזכה ארחתה תמיד חרשה
ר*כה בשנים במכה אנושה
ה*מות הקטיף אותה ממורשה
תשע עשרה שנה היו לה למנה
דברה
בת כה אברהם משה פייער זצל
תנצבה
יג אדר ונקברה
ביום פורים תרכא ל
/אלון בכות עם מצבת תחתיו/
**
נערה בתולה אשר לא מארשה
ד*בקה נפשה בעוזה דת מרשה
ב*מה תזכה ארחתה תמיד חרשה
ר*כה בשנים במכה אנושה
ה*מות הקטיף אותה ממורשה
תשע עשרה שנה היו לה למנה
דברה
בת כה אברהם משה פייער זצל
תנצבה
Transkripce
Jiskru žití vypustila o šabatu
13. adar 5621, a pohřbili ji během Purim
(Dub nářků s malou macejvou pod ním)
**
Mladá ještě nezasnoubená žena
celou duší přimknutá ke zděděnému zákoníku,
což zdobí dráhu které se vždy věnovala,
křehká v letech a soužená ranami.
Smrt ji vyrvala z toho, co tu měla (* hiktif mi-morašah)
poté, co jí bylo dopřáno pouhých 19 let
totiž
Rivka, bat Abraham Moše Feuer
---- pm ----
rytmizovaný, zajímavý epitaf
13. adar 5621, a pohřbili ji během Purim
(Dub nářků s malou macejvou pod ním)
**
Mladá ještě nezasnoubená žena
celou duší přimknutá ke zděděnému zákoníku,
což zdobí dráhu které se vždy věnovala,
křehká v letech a soužená ranami.
Smrt ji vyrvala z toho, co tu měla (* hiktif mi-morašah)
poté, co jí bylo dopřáno pouhých 19 let
totiž
Rivka, bat Abraham Moše Feuer
---- pm ----
rytmizovaný, zajímavý epitaf
