Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 815-00020
Lokalita: Brezová
| Lokalita | Brezová |
|---|---|
| Kódové číslo | 815-00020 |
| Hrob číslo | 02-20 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Feuer |
| Jméno | Moše Josef |
| Jméno otce | Abraham Moše |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
1/ נפטר ונקבר בש*ט ביום =
1*/ ג ך אייר תריט לפק
פנ הה הרר
משה יוסף
בה אברהם משה זל
**
משה עלה לה* בחצי הימים
י*וסף ???? הי כל הימים
ו*כל דרכיו היו מישרים
ס*מך בכל כחו אביונים
פ*דה נפשו ממעגל הזדונים
י*רא וחרד לדברי חכמים
י*שר וכשר הי כל הימים
עבד ה* בשמחה וברננים
ר*ך בשנים ומלא יקרים
חזרה נשמתו בטהרה
קדומה לגנזי מרומים
תנצבה
== מאחור : ==
פנ
איש תם וישר
הרר
יוסף פייער
זל
1*/ ג ך אייר תריט לפק
פנ הה הרר
משה יוסף
בה אברהם משה זל
**
משה עלה לה* בחצי הימים
י*וסף ???? הי כל הימים
ו*כל דרכיו היו מישרים
ס*מך בכל כחו אביונים
פ*דה נפשו ממעגל הזדונים
י*רא וחרד לדברי חכמים
י*שר וכשר הי כל הימים
עבד ה* בשמחה וברננים
ר*ך בשנים ומלא יקרים
חזרה נשמתו בטהרה
קדומה לגנזי מרומים
תנצבה
== מאחור : ==
פנ
איש תם וישר
הרר
יוסף פייער
זל
Transkripce
Zde leží vážený pan
Moše Josef ben Abraham Moše
skonal a byl pohřben s nejlepší pověstí
gimel* 20. ijar 5619
**** krypto ****
V polovině svých let se vydal Moše k Hospodinu
jsa živ celý svůj život (????)
všechny jeho cesty vedly zpříma
a ze všech sil podpíral potřebné
a chránil svoji duši před chodníky opovážlivců.
Vždy až s třesením plný respektu ke Slovu učenců
prožil takto svůj život zpříma a spořádaně,
slouže věrně Nejvyššímu s radostí a plesáním
sic křehký v letech, ale plný toho nejvzácnějšího,
navrátil v čistotě svou životní jiskru tam, odkud
povstala, totiž do skrýší tam na Výsostech
---- pm ----
kombinovaný kryptogram, rytmizovaný
*) skrýše na výsostech (ginzej ba-mromim) - doslova
horní genizy)
Moše Josef ben Abraham Moše
skonal a byl pohřben s nejlepší pověstí
gimel* 20. ijar 5619
**** krypto ****
V polovině svých let se vydal Moše k Hospodinu
jsa živ celý svůj život (????)
všechny jeho cesty vedly zpříma
a ze všech sil podpíral potřebné
a chránil svoji duši před chodníky opovážlivců.
Vždy až s třesením plný respektu ke Slovu učenců
prožil takto svůj život zpříma a spořádaně,
slouže věrně Nejvyššímu s radostí a plesáním
sic křehký v letech, ale plný toho nejvzácnějšího,
navrátil v čistotě svou životní jiskru tam, odkud
povstala, totiž do skrýší tam na Výsostech
---- pm ----
kombinovaný kryptogram, rytmizovaný
*) skrýše na výsostech (ginzej ba-mromim) - doslova
horní genizy)
