Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 815-00026
Lokalita: Brezová
| Lokalita | Brezová |
|---|---|
| Kódové číslo | 815-00026 |
| Hrob číslo | 02-26 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | xy (ha-levi) |
| Jméno | VRT |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
/סימן/
פ נ
האבן הזאת אשר
מראשותיו האיש הזה
תהי לזכרון עולם להגיד
כי ישר היה ולא נמצא
עולתה בו כל ימיו צדק
בכל דרכיו וחסי* בכל
מעשיו עבדו עליון
הצדיק והישר מוה
בונם סגל זל נאד
פ נ
האבן הזאת אשר
מראשותיו האיש הזה
תהי לזכרון עולם להגיד
כי ישר היה ולא נמצא
עולתה בו כל ימיו צדק
בכל דרכיו וחסי* בכל
מעשיו עבדו עליון
הצדיק והישר מוה
בונם סגל זל נאד
Transkripce
(rokaj)
**
p.n.
Tento kámen nad
skráněmi onoho člověka
budiž trvalou památkou a kéž zvěstuje,
že se jednalo o ryzí bytost, na níž byste
sotva našli nějaký prohřešek. Muž spravedlivý
ve svém kráčení a zbožný svými činy,
Totiž sluha Nejvyššího, = *ha-cadik, upřímný
pan Bunam, ha-levi.
---- pm ----
za zkratkou za*l je tesáno ještě nun-alef-dalet,
patrně toponymum
**
p.n.
Tento kámen nad
skráněmi onoho člověka
budiž trvalou památkou a kéž zvěstuje,
že se jednalo o ryzí bytost, na níž byste
sotva našli nějaký prohřešek. Muž spravedlivý
ve svém kráčení a zbožný svými činy,
Totiž sluha Nejvyššího, = *ha-cadik, upřímný
pan Bunam, ha-levi.
---- pm ----
za zkratkou za*l je tesáno ještě nun-alef-dalet,
patrně toponymum
